Dec 12, 2015 21:43
8 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
programação musical
Portuguese to English
Marketing
Marketing
Com uma programação musical
versátil e que varia de acordo com
o dia, o Observatório é um lugar
perfeito para ir com os amigos, ou
para um encontro romântico.
versátil e que varia de acordo com
o dia, o Observatório é um lugar
perfeito para ir com os amigos, ou
para um encontro romântico.
Proposed translations
(English)
5 +2 | Musical programming | rdemarch |
5 +1 | music | Richard Purdom |
4 +1 | musical offer | Ana Vozone |
3 +1 | musical programme | Marian Vieyra |
3 | musical agenda / repertoire | Mario Freitas |
3 | soundtrack | patricia maltez |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Musical programming
With varied and new musical programming everyday...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
23 mins
musical offer
Uma sugestão.
Example sentence:
.... completing a varied musical offer and of excellent quality.
Please support our efforts at encouraging a more varied musical offer to Bradford's City Centre!!
Note from asker:
Obrigado, Ana! |
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 min
|
Obrigada, Teresa!
|
|
agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
11 hrs
|
Obrigada, Luciano!
|
|
disagree |
Holly Holmes
: Musical offering é mais comum, pois musical offer é também usado para significar promoção.
18 hrs
|
Ora aqui está um "disagree" que considero bastante subjectivo. Mas, tudo bem, é a sua opinião.
|
1 hr
musical agenda / repertoire
Sugestão
+1
14 hrs
+1
1 day 12 hrs
musical programme
This suggestion offers a subtle difference in meaning compared to the other offerings - programming/repertoire etc. Please see reference.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Tom Jamieson
: In my humble opinion, this sounds much more natural than "musical programming"
14 hrs
|
Thanks, Tom.
|
1 day 13 hrs
soundtrack
sug.
Something went wrong...