Jan 26, 2004 17:25
20 yrs ago
German term
United Kingdom
geschlossen
German to English
Marketing
Metropolregion muss geschlossen auftreten
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | as one |
NGK
|
| 4 +1 | show unity |
Olaf Reibedanz
|
| 5 | Metropol region must present a united front. |
SueBest
|
| 4 | pull together |
Dr Andrew Read
|
Proposed translations
+6
1 min
Selected
as one
must stand as one
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
902
show unity
Metropolregion must show unity
Peer comment(s):
| neutral |
wrtransco
: ist mir zu passiv
15 mins
|
| agree |
Dr Andrew Read
: Yes, this may also be better than the answer above, as the subject of the sentence is singular. I withdraw my agreement to "as one" !
1 hr
|
1 hr
Dr Andrew Read
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Style – accuracy – customer focus
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
295
pull together
This may be better than "act as one", as the subject is singular, so it's already one!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 18:53:38 (GMT)
--------------------------------------------------
You may need to rephrase the sentence in any case to make it a plural subject with any of these suggestions apart from Olaf\'s.
eg. The inhabitants of the greater Hamburg metropolitan area need to pull together/act as one/show their unity/combine forces, etc, etc...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 18:53:38 (GMT)
--------------------------------------------------
You may need to rephrase the sentence in any case to make it a plural subject with any of these suggestions apart from Olaf\'s.
eg. The inhabitants of the greater Hamburg metropolitan area need to pull together/act as one/show their unity/combine forces, etc, etc...
1 hr
Metropol region must present a united front.
Suggested phrase
Something went wrong...