May 25, 2017 21:24
7 yrs ago
4 viewers *
português term
Reino Unido
Native English speaker living in Brazil
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Atestando a atualidade
português para inglês
Tecn./Engenharia
Engenharia: Industrial
Cold repair of cracked castings
Whilst this text is about industrial in situ cold cast repairs, my doubt is more of a grammatical/language one, not sure about how the start of this text should read "Atestando a atualidade do Reparo....."???
Atestando a atualidade do Reparo a Frio XXXXXXXXCia, além do serviço para a International XXXXXXXXXX a filial São Paulo vem de executar reparos a frio para outras grandes indústrias:
Atestando a atualidade do Reparo a Frio XXXXXXXXCia, além do serviço para a International XXXXXXXXXX a filial São Paulo vem de executar reparos a frio para outras grandes indústrias:
Proposed translations
(inglês)
| 3 | devoted to state-of-the-art solutions |
Andrew Bramhall
|
| 4 | Evidencing cutting-edge technology of its repair services |
Mario Freitas
|
Proposed translations
5 minutos
Andrew Bramhall
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglês
Reino Unido
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: inglês 
Works in: espanhol para inglês, alemão para inglês
Related KudoZ points
:
8
Selected
devoted to state-of-the-art solutions
in cold repairs,....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thks Oliver!"
2 horas
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Specializes in field
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
77
Evidencing cutting-edge technology of its repair services
Sugestão
Something went wrong...