Glossary entry

English term or phrase:

low torque sensitivity

Spanish translation:

Su alta precision, sensibilidad a bajos valores de par de torsion,

Added to glossary by Ramon Ferreyros
Dec 30, 2018 23:48
5 yrs ago
3 viewers *
English term

low torque sensitivity

English to Spanish Tech/Engineering Engineering (general) low torque sensitivity
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:

TENSION/COMPRESSION LOAD CELL / BENDING BEAM / BEAM TYPE / STAINLESS STEEL

XXX bending beam load cells are designed for measuring tension and compression forces. Their high accuracy, low torque sensitivity and very low mounting height make these sensors particularly suitable for use in weighing and dosing technology as well as for laboratory and production use.

Aguardo su ayuda.

Desde ya muchas gracias.

Saludos,
Change log

May 10, 2019 21:37: Ramon Ferreyros Created KOG entry

Discussion

Pablo Martínez (X) Dec 31, 2018:
...si dices sensibilidad queda confuso -el inglés es confuso por eso mismo- ya que parece que hablas de la "otra" sensibilidad y que el instrumento no mide bien, cuando se trata de lo contrario.
Pablo Martínez (X) Dec 31, 2018:
Según lo entiendo yo, el texto no habla de sensibilidad en el sentido técnico, es decir, no se refiere a la cantidad mínima de "torque" que puede medir el instrumento, sino que está usado en el sentido de que la fiabilidad del instrumento no se ve demasiado afectada por el efecto "torque". En efecto, el instrumento tiene la finalidad de medir tensión y compresión, es decir fuerzas lineales y no "torque" o -en español- el momento de esas fuerzas. Lo que ocurre es que estos instrumentos se basan en la flexión de una estructura en forma de viga. En principio estarían midiendo un momento, es decir, la misma fuerza aplicada más cerca o más lejos del extremo de la viga daría lecturas diferentes, sobre todo si se trata de una viga simple, tipo barra. Cuando se pretende medir una fuerza lineal -un peso, por ejemplo- la estructura no es tan simple y flexiona en una forma más compleja en la que ya no influye tanto el punto de aplicación de la fuerza, es decir, la medida del brazo del par -y con ello el momento- afectan poco a la medida. Eso es lo que yo entiendo que dice el texto: "reducida influencia del momento flector", "baja sensibilidad al momento flector", pero si dices sensibilidad..

Proposed translations

+1
2 days 20 hrs
Selected

Su alta precision, sensibilidad a bajos valores de par de torsion,

Me parece que queda mas claro que tiene muy buena sensibilidad de mediciòn al utilizarlo con bajos valores de par de torsiòn.
Peer comment(s):

agree Manuel Bas y Mansilla
16 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 hrs

baja sensibilidad de torsión

Por el contexto esa es mi sugerencia
Peer comment(s):

neutral Pablo Martínez (X) : ¿qué torsión?
5 hrs
Gracias por el comentario
disagree Diana Llorente : Si la sensibilidad es baja, quiere decir que es mala. Pero es al revés, tiene una buena sensibilidad porque es capaz de detectar pares de apriete bajo (por tanto, es muy sensible).
4 days
Gracias por su comentario Diana.
Something went wrong...
2 days 14 hrs

sensibilidad con bajos valores de par de torsión

El texto habla de las virtudes de las celdas de carga, y en general una baja sensibilidad no es una virtud, por lo que considero que el original se debe entender como "(low torque) sensitivity", o sea, sensibilidad con bajos valores de par de torsión.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search