Feb 5, 2019 23:48
5 yrs ago
Spanish term
agarrarse la espalda
Spanish to English
Other
Other
Hola, no encuentro la palabra en inglés para "agarrase" la espalda. La frase completa dice que "para sentarse tenia que agarrase la espalda por el dolor".
Muchas gracias!
Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | hold your back (in pain) |
Maximiliano Vaccaro
|
| 4 | hold his back (straight) |
David Hollywood
|
Change log
Feb 5, 2019 23:55: Beatriz Ramírez de Haro changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Feb 6, 2019 00:24: Yolanda Broad changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Feb 6, 2019 10:31: Juan Gil changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
hold your back (in pain)
¡Hola, Ana!:
Incluiré los ejemplos que encuentre en una nota.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-02-06 00:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
• “Whenever you need to catch her after jumping down, Leon will go down on a knee while catching the heavy Ashley, then hold his back in pain”. Fuente: http://firmanarivianto.blogspot.com/2013_04_30_archive.html
• “When he attempts to execute a German Suplex, he can’t get Nak up, and you see him flinch and hold his back in pain”. Fuente: https://www.passionweiss.com/2017/01/30/best-wrestling-match...
• “He started digging his finger deep in her and she could only hold his back to bear this pain”. Fuente: https://www.facebook.com/notes/is-pyaar-ko-kya-naam-doon/lov...
• “Brazil midfielder Willian appears to hold his back in pain during a training session on Saturday”. Fuente: https://www.dailymail.co.uk/sitemap-articles-day~2014-07-06....
• “He spun her around and then pretended to hold his back in pain”. Fuente: https://www.fanfiction.net/s/7630045/2/A-Set-Up-Gone-Wrong
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-02-06 00:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
¡De nada! Me alegra que te haya servido la respuesta. ¡Saludos!
Incluiré los ejemplos que encuentre en una nota.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-02-06 00:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
• “Whenever you need to catch her after jumping down, Leon will go down on a knee while catching the heavy Ashley, then hold his back in pain”. Fuente: http://firmanarivianto.blogspot.com/2013_04_30_archive.html
• “When he attempts to execute a German Suplex, he can’t get Nak up, and you see him flinch and hold his back in pain”. Fuente: https://www.passionweiss.com/2017/01/30/best-wrestling-match...
• “He started digging his finger deep in her and she could only hold his back to bear this pain”. Fuente: https://www.facebook.com/notes/is-pyaar-ko-kya-naam-doon/lov...
• “Brazil midfielder Willian appears to hold his back in pain during a training session on Saturday”. Fuente: https://www.dailymail.co.uk/sitemap-articles-day~2014-07-06....
• “He spun her around and then pretended to hold his back in pain”. Fuente: https://www.fanfiction.net/s/7630045/2/A-Set-Up-Gone-Wrong
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-02-06 00:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
¡De nada! Me alegra que te haya servido la respuesta. ¡Saludos!
Note from asker:
| Perfecto! Muchas gracias!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
186
hold his back (straight)
I would say
Something went wrong...