Apr 30, 2019 08:20
5 yrs ago
2 viewers *
English term
exposed to measles
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
If the Health Department identifies an unvaccinated person exposed to measles in city XX, that individual could be fined.
Не пойму, что имеют в виду: просто не прошедшего вакцинацию (речь идет об обязательной вакцинации всех лиц, живущих и работающих в конкретном городе) или не прошедшего вакцинацию и заболевшего.
Не пойму, что имеют в виду: просто не прошедшего вакцинацию (речь идет об обязательной вакцинации всех лиц, живущих и работающих в конкретном городе) или не прошедшего вакцинацию и заболевшего.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
3 hrs
Selected
вероятно заражены
Оба Ваши предположения ошибочны. Речь не идёт о просто не привитых против кори, и также речь не идёт о не привитых и заболевших. Тут говорится о людях, которых не привиты против кори и при этом находились в ситуациях, при которых могли получить этот вирус, а потому эти люди вероятно заражены вирусом кори.
Вот тут:
https://www.hudsonregional.org/wnew/20180424-measles_exposur...
Департамент здравоохранения штата Нью-Джерси поясняет:
"What does it mean to be “exposed” to measles?
“Exposed” means you’ve been in a situation where you can catch the virus from someone who already has measles. For example, you can be exposed to the measles virus by being in the same room, home, office, or waiting room with someone who has measles or by being there up to 2 hours after the person with measles has left...
Approximately 90 percent of susceptible people will get measles if they are exposed to someone with the disease".
Имеется в виду, что у людей нет признаков болезни, однако они были в ситуациях, когда в их организм мог попасть вирус.
Вот тут:
https://www.hudsonregional.org/wnew/20180424-measles_exposur...
Департамент здравоохранения штата Нью-Джерси поясняет:
"What does it mean to be “exposed” to measles?
“Exposed” means you’ve been in a situation where you can catch the virus from someone who already has measles. For example, you can be exposed to the measles virus by being in the same room, home, office, or waiting room with someone who has measles or by being there up to 2 hours after the person with measles has left...
Approximately 90 percent of susceptible people will get measles if they are exposed to someone with the disease".
Имеется в виду, что у людей нет признаков болезни, однако они были в ситуациях, когда в их организм мог попасть вирус.
Peer comment(s):
agree |
Yuliia Behen (nee Herus)
7 hrs
|
Спасибо!
|
|
disagree |
Turdimurod Rakhmanov
: Explanation-верно, термин нет. Подвергшийся риску заражения-и это означает находится в ситуациях, при которых могли молучить этот вирус.
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
подвергшихся воздействию вируса кори
подвергшихся воздействию вируса кори
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-04-30 08:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
или
подвергшихся риску заболевания корью
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-04-30 09:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь речь о заболевшего (или о тех лиц, у кого есть риск), люди или лице подвергшихся воздействию или риску заболевания корью
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-04-30 08:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
или
подвергшихся риску заболевания корью
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-04-30 09:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь речь о заболевшего (или о тех лиц, у кого есть риск), люди или лице подвергшихся воздействию или риску заболевания корью
10 hrs
уязвимы к вирусу кори/подвержены риску заражения
уязвимость вследствие отсутствия вакцинации, незащищенность
11 hrs
подвергшийся риску заражения
сравните
"Этот человек, возможно, подвергся риску заражения вирусом, но пока он не болен и не заразен", -- сообщил специалист по инфекционным заболеваниям Тед Сеслак.
http://russian.news.cn/2018-12/30/c_137708637.htm
"This person may have been exposed to the virus, but is not ill and is not contagious," Ted Cieslak, M.D., infectious diseases specialist with Nebraska Medicine and an associate professor of epidemiology in the University of Nebraska Medical Center College of Public Health, said in a statement.
https://medicalxpress.com/news/2019-01-doctor-ebola-exposure...
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2019-04-30 20:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
"подвергшийся риску заражения корью"
"Этот человек, возможно, подвергся риску заражения вирусом, но пока он не болен и не заразен", -- сообщил специалист по инфекционным заболеваниям Тед Сеслак.
http://russian.news.cn/2018-12/30/c_137708637.htm
"This person may have been exposed to the virus, but is not ill and is not contagious," Ted Cieslak, M.D., infectious diseases specialist with Nebraska Medicine and an associate professor of epidemiology in the University of Nebraska Medical Center College of Public Health, said in a statement.
https://medicalxpress.com/news/2019-01-doctor-ebola-exposure...
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2019-04-30 20:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
"подвергшийся риску заражения корью"
Discussion
И насчет ситуации https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/food-drink/660...
До сих пор у меня другое мнение. Питкость-это drinkabillity, поэтому предложил другие варианты. Smoothness - это гладкость (мягкость). И в моем ответе, плавность в скобках (). Не согласился с термином "питкость" и искал другие варианты.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/food-drink/660...
и на русском передается "термином, глаголом" подвергаться. Если Министерство или Отеделение Здравохранения выясняет или найдет подтверждение что тот человек заражен и до этого он не привытыйй, в таком случае налагается штраф. А иногда exposed to - означает и зараженные и те которые подвержены риску заражения.
Не понимаю здесь что не понятно?