Glossary entry (derived from question below)
Mar 30, 2020 19:39
4 yrs ago
41 viewers *
English term
draft
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
So all the fans in the city of Chicago, if you guys remember in 1984 when they drafted Michael Jordan...
Proposed translations
(German)
| 5 +5 | draften |
Kay-Viktor Stegemann
|
| 5 +1 | unter Vertrag nehmen |
Judit Rožić
|
| 4 | rekrutieren |
Katja Schoone
|
Proposed translations
+5
12 mins
Kay-Viktor Stegemann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Software developer turned translator
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
draften
Steht sogar im Duden, siehe Link
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
55 mins
Judit Rožić
Germany
Germany
Native in German
Germany
Urkundenübersetzerin, Übersetzerin
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Croatian to German, Serbian to German, Bosnian to German, and 3 more.
unter Vertrag nehmen
Sportler werden üblicherweise unter Vertrag genommen
Peer comment(s):
| disagree |
bluenoric
: yes, but drafting is a very specific procedure
10 hrs
|
| agree |
Wendy Streitparth
: Oder "dank dem Auswahlverfahren unter Vertrag genommen werden konnte"
14 hrs
|
| agree |
Thomas Pfann
: „Draften“ ist hier wohl der präzisere Begriff, aber „unter Vertrag nehmen“ passt hier auch sehr gut und ist auch für Personen verständlich, die mit der US-Sportterminologie nicht so vertraut sind.
1 day 11 hrs
|
15 hrs
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
55
rekrutieren
würde mir hier noch spontan dazu einfallen.
Draften ist wohl richtig und hat schon Eingang in den Duden gefunden, aber ich mag es nicht besonders ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2020-03-31 10:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
Die große NBA-Karriere des Michael Jordan bei den Chicago ...www.sport1.de › sport1-history › grosse-sportler › 2019/02 › die-gro...
26.02.2019 - Michael Jordan ist der beste Basketballer der Geschichte, prägte die NBA ... Olajuwon und der später ständig verletzte Sam Bowie rekrutiert.
NBA Michael Jordan rekrutiert Luka Doncic – Nach Weltwww.nach-welt.com › nba-michael-jordan-rekrutiert-luka-doncic
26.12.2019 - Nur wenige Stunden bevor Luka Doncic wieder vor den Sporen auftaucht, ist er ein weiterer Spieler im "Stall" von Michael Jordan.
Draften ist wohl richtig und hat schon Eingang in den Duden gefunden, aber ich mag es nicht besonders ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2020-03-31 10:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
Die große NBA-Karriere des Michael Jordan bei den Chicago ...www.sport1.de › sport1-history › grosse-sportler › 2019/02 › die-gro...
26.02.2019 - Michael Jordan ist der beste Basketballer der Geschichte, prägte die NBA ... Olajuwon und der später ständig verletzte Sam Bowie rekrutiert.
NBA Michael Jordan rekrutiert Luka Doncic – Nach Weltwww.nach-welt.com › nba-michael-jordan-rekrutiert-luka-doncic
26.12.2019 - Nur wenige Stunden bevor Luka Doncic wieder vor den Sporen auftaucht, ist er ein weiterer Spieler im "Stall" von Michael Jordan.
Something went wrong...