Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"Your hits and misses\"
Italian translation:
i tuoi (in)successi / i tuoi successi o meno
Added to glossary by
Vittoria Guastafierro
Jun 10, 2020 00:02
4 yrs ago
42 viewers *
English term
"Your hits and misses"
English to Italian
Marketing
Food & Drink
Hi everyone!
How would you translate "your hits and misses"?
"I tuoi successi e fallimenti" sounds a bit stronger than necessary.
Thank you!
How would you translate "your hits and misses"?
"I tuoi successi e fallimenti" sounds a bit stronger than necessary.
Thank you!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
6 hrs
Selected
i tuoi (in)successi / i tuoi successi o meno
Two possible options (I prefer the first one, it is more direct).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In the end I choose "I tuoi successi e insuccessi". Thank you!!"
5 hrs
i tuoi tentativi imprevedibili
As the expression also means unpredictable, perhpas you could use this.
+1
7 hrs
+2
7 hrs
le tue vittorie e sconfitte
your hits and misses = l'alternanza di vittorie e sconfitte
Marketing di se stessi. Il metodo delle 5 V per misurare e migliorare le ...
... l'alternanza di vittorie e sconfitte, ...
https://books.google.it/books?id=9H2XNGBLh_EC&pg=PT157&lpg=P...
La comunicazione d'impresa
Come logica conseguenza, vittorie e sconfitte trovano una ...
https://books.google.it/books?id=D0yODAAAQBAJ&pg=PT13&lpg=PT...
Glossario di marketing e comunicazione. Le parole della new economy, del net ...
La vera eleganza morale consiste nell'arte di travestire le proprie vittorie da sconfitte.
https://books.google.it/books?id=ZX0z_EEy_7sC&pg=PA123&lpg=P...
Marketing di se stessi. Il metodo delle 5 V per misurare e migliorare le ...
... l'alternanza di vittorie e sconfitte, ...
https://books.google.it/books?id=9H2XNGBLh_EC&pg=PT157&lpg=P...
La comunicazione d'impresa
Come logica conseguenza, vittorie e sconfitte trovano una ...
https://books.google.it/books?id=D0yODAAAQBAJ&pg=PT13&lpg=PT...
Glossario di marketing e comunicazione. Le parole della new economy, del net ...
La vera eleganza morale consiste nell'arte di travestire le proprie vittorie da sconfitte.
https://books.google.it/books?id=ZX0z_EEy_7sC&pg=PA123&lpg=P...
8 hrs
obiettivi /scopi conseguiti/ottenuti e falliti /non riusciti
in riferimento a alimenti e bevante
11 hrs
procedere per tentativi
Servirebbe più contesto. In un testo narrativo che ho tradotto di recente "hit or miss" si traduceva meglio con "era ancora un provare a prenderci". Qui per trovare il giro di frase giusto bisognerebbe vedere il resto del contesto.
1 day 8 hrs
Percorso altalenante
Nel caso si riferisca a un percorso a lungo termine, scandito da obiettivi prefissati di cui alcuni vengono raggiunti e altri mancati
Discussion