Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dabei ist Ei beileibe nicht gleich Ei!
Italian translation:
l'uovo non è assolutamente soltanto un uovo (fresco)!
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Oct 13, 2020 00:40
3 yrs ago
25 viewers *
German term
Switzerland
Native in: Italian 
, Croatian
Works in: Croatian to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
"Dabei ist Ei beileibe nicht gleich Ei!"
German to Italian
Other
Food & Drink
uova e ovoprodotti
Descrizione dell'attività di un'azienda che produce uova e prodotti di uova.
Dabei ist Ei beileibe nicht gleich Ei! Nur rund die Hälfte landet als sogenannte Frischeier direkt beim Konsumenten, kann also im Supermarkt in den bekannten mehrfarbigen Einzelpackungen gekauft werden. Der übrige Teil wird aufgeschlagen und zu verschiedenen Produkten verarbeitet.
Qualcuno ha qualche idea di come rendere la frase in oggetto?
La sola resa che mi viene in mente è: Un uovo non è sempre/necessariamente solo un uovo! ... ma non mi convince per nulla!
Ringrazio sin d'ora per i vostri suggerimenti.
Dabei ist Ei beileibe nicht gleich Ei! Nur rund die Hälfte landet als sogenannte Frischeier direkt beim Konsumenten, kann also im Supermarkt in den bekannten mehrfarbigen Einzelpackungen gekauft werden. Der übrige Teil wird aufgeschlagen und zu verschiedenen Produkten verarbeitet.
Qualcuno ha qualche idea di come rendere la frase in oggetto?
La sola resa che mi viene in mente è: Un uovo non è sempre/necessariamente solo un uovo! ... ma non mi convince per nulla!
Ringrazio sin d'ora per i vostri suggerimenti.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | l'uovo non è assolutamente soltanto un uovo (fresco) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +8 | Eppure, c'è uovo e uovo. |
Dunia Cusin
|
Change log
Oct 19, 2020 05:14: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
l'uovo non è assolutamente soltanto un uovo (fresco)
Dabei ist Ei beileibe nicht gleich Ei! = l'uovo non appare ( è venduto ) assolutamente soltanto come un uovo (uovo/a fresco/fresche), ma anche ovoprodotto/i
beileibe nicht = auf keinem Fall ... rafforzativo di "nicht"
Quando si parla di ovo-prodotti ci si riferisce a qui prodotti derivati dalle uova a cui è stato tolto il guscio e che si possono classificare come: uovo intero, uovo intero zuccherato (fino al 50%), uovo intero salato, tuorlo, tuorlo zuccherato (fino al 50%),tuorlo salato, albume, albume salato. Si possono trovare sul mercato nelle seguenti forme: freschi pastorizzati, congelati, concentrati e in polvere.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-13 05:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.macchinealimentari.it/2019/02/05/uova-tecnologie...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-13 05:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
- l'uovo non è * certamente * soltanto un uovo (fresco) !
- l'uovo non è * necessariamente * soltanto un uovo (fresco) !
- l'uovo non è * unicamente * soltanto un uovo (fresco) !
beileibe nicht = auf keinem Fall ... rafforzativo di "nicht"
Quando si parla di ovo-prodotti ci si riferisce a qui prodotti derivati dalle uova a cui è stato tolto il guscio e che si possono classificare come: uovo intero, uovo intero zuccherato (fino al 50%), uovo intero salato, tuorlo, tuorlo zuccherato (fino al 50%),tuorlo salato, albume, albume salato. Si possono trovare sul mercato nelle seguenti forme: freschi pastorizzati, congelati, concentrati e in polvere.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-13 05:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.macchinealimentari.it/2019/02/05/uova-tecnologie...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-13 05:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
- l'uovo non è * certamente * soltanto un uovo (fresco) !
- l'uovo non è * necessariamente * soltanto un uovo (fresco) !
- l'uovo non è * unicamente * soltanto un uovo (fresco) !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!! Penso che nel contesto sia più adatta questa soluzione."
+8
5 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Eppure, c'è uovo e uovo.
Alternativa: "Ma c'è uovo e uovo".
Anche al plurale, direi. "Eppure, ci son uova e uova"
(Solo due proposte veloci, veloci)
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2020-10-13 05:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ci sono uova e uova, comunque.
C'è uovo e uovo, comunque.
Anche al plurale, direi. "Eppure, ci son uova e uova"
(Solo due proposte veloci, veloci)
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2020-10-13 05:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ci sono uova e uova, comunque.
C'è uovo e uovo, comunque.
Note from asker:
| Grazie mille! La tua proposta mi piace molto anche se alla fine ho optato per quella della collega, poiché mi è sembrata più appropriata nel contesto. |
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
1 hr
|
|
Vielen Dank
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: sì, benissimo. Magari anche: "Si fa presto a dire uova!". / Ah, ah, parole sante. ;-)
1 hr
|
|
De gustibus...
|
|
| agree |
Isabella Nanni
2 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
martini
2 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
langnet
2 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Elisa Farina
: Perfetta! :-)
3 hrs
|
|
Troppo buona;-)
|
|
| agree |
Elena Pedretti
11 hrs
|
|
Grazie anche a te.
|
|
| agree |
Roberta Broccoletti
: www.orticaweb.it c è uovo e uovo
17 hrs
|
|
Grazie. C' ;-)
|
Something went wrong...