Glossary entry (derived from question below)
German term
Asservat
Das sind ja immerhin 40 Jahre, und ob es überhaupt noch Asservate, also zurückbehaltene Organpartikel gibt, das wage ich zu bezweifeln.
| 4 +3 | exhibits |
Stuart and Aida Nelson
|
| 4 +2 | evidence (in store) |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Non-PRO (1): Edith Kelly
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
exhibits
Exhibit is the technical word used in forensic/legal jargon.
Asservat
in amtliche Verwahrung genommener, für eine Gerichtsverhandlung als Beweismittel wichtiger Gegenstand
Definitions from Oxford Languages
Asservatenkammer
1) ein zumeist speziell gesicherter Raum bei der Polizei, dem Zoll und der Staatsanwaltschaft in dem sichergestellte oder beschlagnahmte Gegenstände verwahrt werden
https://www.wortbedeutung.info/Asservatenkammer/
An exhibit, in a criminal prosecution or a civil trial, is physical or documentary evidence brought before the jury. The artifact or document itself is presented for the jury's inspection. Examples may include a weapon allegedly used in the crime, an invoice or written contract, a photograph, or a video recording.
https://en.wikipedia.org/wiki/Exhibit_(legal)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2021-07-02 13:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
It is the policy of the Minnesota Judicial Branch to ensure the safe receipt, handling and storage of potentially dangerous exhibits
(1) The following human body fluids: semen, vaginal secretions, cerebrospinal fluid, synovial fluid, pleural fluid, pericardial fluid, peritoneal fluid, amniotic fluid, saliva in dental procedures, any body fluid that is visibly contaminated with blood, and all body fluids in situations where it is difficult or impossible to differentiate between body fluids; (2) Any unfixed tissue or organ (other than intact skin) from a human (living or dead);
https://www.mncourts.gov/mncourtsgov/media/Judicial_Council_...
evidence (in store)
https://www.policemag.com/534420/evidence-storage-101
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2021-07-02 13:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
or
stored evidence
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2021-07-02 13:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sciencedirect.com/topics/computer-science/eviden...
https://www.labcompare.com/Forensic-Laboratory-Equipment/256...
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2021-07-02 13:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://fws.gov/policy/e1445fw3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 18 Stunden (2021-07-04 07:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
Gut, also hier die Erklärung:
Das Asservat (von lateinisch asservare, „(amtlich) bewachen“; amtlich: Verwahrstück) bezeichnet eine nach Polizeirecht oder nach der Strafprozessordnung sichergestellte oder beschlagnahmte Sache.
Auch in der Medizin bezeichnet man das Sicherstellen von Objekten (etwa Proben eines aufgenommenen Giftes) als Asservieren oder Asservierung
Die asservierte Sache kann im Straf- oder im Bußgeldverfahren als Beweismittel (zum Beispiel Spurenträger – Knochen mit Projektil, exzidierte Haut mit Stichwunde) oder der Gefahrenabwehr (Polizeirecht) dienen.
Die Asservate werden in einer Asservatenkammer – zumeist ein speziell gesicherter Raum bei der Polizei, dem Zoll und der Staatsanwaltschaft – verwahrt. Davon kann abgewichen werden, wenn die Asservatenkammer keinen geeigneten Ort zur Aufbewahrung darstellt (zum Beispiel passen ein Auto oder andere große, schwere bzw. sperrige Gegenstände nicht hinein; sichergestellten Sprengstoff wird man wegen der immanenten Explosionsgefahr nicht in einer Asservatenkammer lagern).
Ein anderes Beispiel ist die Verwahrung von Führerscheinen; diese werden im Strafverfahren meist an die Staatsanwaltschaft weitergeleitet, bei Fahrverboten bleiben diese bei der zuständigen Polizeidienststelle. Ein Asservat kann auch speziell gesichert sein, um eventuell vorhandene Spuren zu konservieren; Beispiele sind das Einpacken in Tüten oder das Verwahren von Flüssigkeiten in geschlossenen Behältern.
https://de.wikipedia.org/wiki/Asservat#:~:text=Anlässlich ei...
Ganz klar: Asservate können, müssen aber nicht unbedingt bei Gericht vorgelegt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 18 Stunden (2021-07-04 07:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
Demnach sind manche Asservate 'exhibits', aber eben nicht alle. IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 19 Stunden (2021-07-04 08:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Not all of them get to enjoy their 15 minutes of fame...
| agree |
philgoddard
: Although you should have included German references - we know that "evidence" is a word in English.
7 hrs
|
|
Thanks, Phil!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
19 hrs
|
|
Thanks, Harald!
|
Something went wrong...