Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
bidoon t'aleeq
English translation:
no comment
Added to glossary by
Randa Farhat
Jun 2, 2004 15:29
22 yrs ago
Arabic term
Karilyn
bidoon t\'aleeq
This phrase was in response to a comment I made as to whether the other person would make a correlation between reading my mind and enjoying short stories.
Proposed translations
(English)
| 5 +13 | No Comment |
Randa Farhat
|
| 5 | "no comment" or "without comment" |
Horizontra
|
Proposed translations
+13
2 mins
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
28
Arabic term (edited):
bidoon t'aleeq
Selected
No Comment
it means: No Comment
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-06-02 15:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
actual words are: \"without comment\", meaning No Comment
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-06-02 15:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
actual words are: \"without comment\", meaning No Comment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Shookrun!"
26 days
Horizontra
Native in Arabic
&
English
Works in field
Global group with 15+ years experience
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to German, English to Luxembourgish, French to English, and 10 more.
Arabic term (edited):
bidoon t'aleeq
"no comment" or "without comment"
This phrase is used a lot in charicatures found in Arabic newspapers as well!
Something went wrong...