Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pubalgie
English translation:
groin strain/injury
Added to glossary by
Timothy Barton
Jul 21, 2004 10:36
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Specialist in sport and economics
Native in: English
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
pubalgie
French to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Injury
Un peu en retard physiquement cette année, perturbé récemment par une pubalgie, Doucouré, sacré, pour la première fois, champion de France le week-end dernier à Sotteville-lès-Rouen, se la joue prudent avant le meeting Gaz de France Paris Saint-Denis.
Termcat offers "pubalgia", but I haven't found anything reliable to back it up.
Termcat offers "pubalgia", but I haven't found anything reliable to back it up.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | groin strain |
HRiley
|
| 5 +2 | pubalgia |
Ivana de Sousa Santos
|
| 4 | groin strain |
Steve Melling
|
| 3 | hernia |
Conor McAuley
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
groin strain
I'm pretty sure this is what's being referred to. Common among sportsmen (and painful I'm sure)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-21 10:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Or \"groin pain\"
After a bit of Googling I also found the term \"sports hernia\" as a synonym for \"athletic pubalgia\":
(http://www.medformation.com/ac/crssma.nsf/sma/sma_sporthrn_s...
Sports Hernia
What is a sports hernia?
A sports hernia, also known as athletic pubalgia, is a tear in the muscles of the lower abdomen. It causes pain in the lower abdomen or groin.
Men get athletic pubalgia more commonly than women.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-21 10:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Or \"groin pain\"
After a bit of Googling I also found the term \"sports hernia\" as a synonym for \"athletic pubalgia\":
(http://www.medformation.com/ac/crssma.nsf/sma/sma_sporthrn_s...
Sports Hernia
What is a sports hernia?
A sports hernia, also known as athletic pubalgia, is a tear in the muscles of the lower abdomen. It causes pain in the lower abdomen or groin.
Men get athletic pubalgia more commonly than women.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Decided to go for the most general term: groin injury."
+2
3 mins
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
pubalgia
Yes, it's really "pulbagia".
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-21 10:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
Also see this reference:
Athletic pubalgia and groin pain. ...
www.medicinadoesporte.com/Pubalgia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-21 10:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
Groin pain is most commonly caused by muscle and tendon (musculotendinous) strains
of ... of the groin pain, the condition is called \"athletic pubalgia\" or sports ...
mimis.us/procedures/herniorrhaphy.html
The purpose of our study was to report the MR find- ings in athletes with
pubalgia caused primarily by ab- dominal musculofascial abnormalities. ...
www.springerlink.com/index/QCJG4FD4RA350CF5.pdf
Paramount to the diagnosis of athletic pubalgia is the exclusion of other causes
of groin pain. Internal snapping hip syndrome is most often caused by friction ...
www.aapmr.org/education/archive/msk0101b.htm
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-21 10:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
Also see this reference:
Athletic pubalgia and groin pain. ...
www.medicinadoesporte.com/Pubalgia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-21 10:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
Groin pain is most commonly caused by muscle and tendon (musculotendinous) strains
of ... of the groin pain, the condition is called \"athletic pubalgia\" or sports ...
mimis.us/procedures/herniorrhaphy.html
The purpose of our study was to report the MR find- ings in athletes with
pubalgia caused primarily by ab- dominal musculofascial abnormalities. ...
www.springerlink.com/index/QCJG4FD4RA350CF5.pdf
Paramount to the diagnosis of athletic pubalgia is the exclusion of other causes
of groin pain. Internal snapping hip syndrome is most often caused by friction ...
www.aapmr.org/education/archive/msk0101b.htm
Peer comment(s):
| agree |
Allan Jeffs
: That's it! http://injuryupdate.com.au/ISMJGroinPain.htm
2 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Philip Taylor
: Given as such in Harrap's Unabridged Fr-Eng
3 mins
|
|
Thanks.
|
18 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: UK, Scottish, Irish, British, Wales / Welsh)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
20
hernia
HTH
1 day 1 hr
Steve Melling
France
France
Native in English
Works in field
France
12 years' experience
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
groin strain
It's the term used in football.
Something went wrong...