Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dom spokojnej starości
English translation:
Retirement Home
Added to glossary by
Michal Labedzki
Sep 28, 2004 17:42
19 yrs ago
14 viewers *
Polish term
thrashing translations!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
dom spokojnej starości
Polish to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
wiem ze mozna powiedziec old people's house, ale ostatnio nabralo to pejoratywnego zabarwienia. zna ktos jakis 'gladki' , w miare swiezy termin?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
9 mins
Maya Kruger
Native in English
100% bilingual and bicultural.
Native in: Croatian , English
Works in: Croatian to English, French to English, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
dom spokojnej staro�ci
Selected
Retirement Home
Ontario Residential Care Association - Retirement Homes... Tips on Choosing a Retirement Residence. Find A Retirement Residence. To find an ORCA Approved Retirement Home, please select a search type below: by Key Words; ...
www.orca-homes.com/find.html - 11k - Cached - Similar pages
www.orca-homes.com/find.html - 11k - Cached - Similar pages
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
tatulko1
: albo
9 mins
|
| agree |
Astro Jaroslaw Rutkowski
: retirement home - standard expression used in Canada
20 mins
|
| agree |
KathyAnna O
41 mins
|
| agree |
Jerzy Gzula
1 hr
|
| agree |
Aleksandra Brewer (X)
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki"
+1
5 mins
Polish term (edited):
dom spokojnej staro�ci
nursing home
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-28 17:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.homehealthinfo.com/
propozycja ale wydaje mi sie ze jeszcze cos innego istnieje
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-28 17:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.homehealthinfo.com/
propozycja ale wydaje mi sie ze jeszcze cos innego istnieje
+2
11 mins
Polish term (edited):
dom spokojnej staro�ci
residential home
http://www.mywebpage.net/sutton.mill/
ładnie opisany wlasnie taki
trafilo mi się kilka takich tlumaczen z GB wlasnie z residential homes.
ładnie opisany wlasnie taki
trafilo mi się kilka takich tlumaczen z GB wlasnie z residential homes.
Peer comment(s):
| agree |
Miza
: zgadza sie, widzialam to na dokumetach z GB, bo w USA predzej bedzie Senior Ctizens' Home bo to bardziej pc
44 mins
|
| agree |
Monika Costelloe
: tak, w GB residential home jest chyba najczesciej spotykane; a retirement home czesto oznacza czyjs prywatny/dodatkowy dom, w ktorym ktos sobie spedza pogodna i wygodna emeryture...
2 hrs
|
-1
12 mins
Polish term (edited):
dom spokojnej staro�ci
skilled nursing facility
Nursing Homes, or Skilled Nursing Facilities, are designed for seniors who are in need of 24-hour nursing care. Nursing Facilities provide many of the same residential components of other senior care options including room and board, personal care, protection supervision, and may offer other types of therapy. Their onsite medical staff sets them apart from other types of senior housing. Nursing care is provided by registered nurses (RN), licensed practical nurses (LPN), and nurses aides at all hours of the day.
a może zamiast 'old' 'elderly people's home'?
spotkałam też 'residential home'
a może zamiast 'old' 'elderly people's home'?
spotkałam też 'residential home'
Peer comment(s):
| disagree |
tatulko1
: to jest raczej dom opieki paliatywnej, wykonczalnia, bez zadnego wygladzania
9 mins
|
22 mins
Stuart Dowell
Poland
Poland
Native in English
Poland
cultural translator (DipTrans)
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Polish to English, English
Polish term (edited):
dom spokojnej staro�ci
sheltered accomodation
some retirement homes use this definition to suggest that they provide peace and calm for the residents
+1
22 mins
Polish term (edited):
dom spokojnej staro�ci
senior citizens' home
Report from a Senior Citizens' Home in Maryland (Photos) ... (Clearwisdom.net)
There is a special senior citizens' home in Maryland.
There is a special senior citizens' home in Maryland.
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Polish term (edited):
dom spokojnej staro�ci
Seniors residencies
or
Seniors housing (development).
(often there is a nurse on charge there and an eatery).
Seniors housing (development).
(often there is a nurse on charge there and an eatery).
Discussion