Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
helado
English translation:
popsicle, ice lolly
Added to glossary by
Ricardo Eid
Oct 6, 2004 20:56
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
helado
Spanish to English
Other
Food & Drink
Quiero saber la palabra en inglés británico y también en inglés americano para un tipo de helado que se hace con agua, azúcar, sabor (químico), colorante, que se pone en unos moldes, se le introduce un palito de madera o plástico cuando ha comenzado a endurar o congelar.
¿Sirve ice cream?
Encontré "sherbet", con etimología persa, según el RHW Dict. of the Eng. Lang., McG-H ed. Pero debe haber otras palabras.
¿Sirve ice cream?
Encontré "sherbet", con etimología persa, según el RHW Dict. of the Eng. Lang., McG-H ed. Pero debe haber otras palabras.
Proposed translations
(English)
4 +19 | popsicle, ice lolly | camille1 |
5 +3 | ice lolly (UK) / lollipop/popsicle (US) | Michele Fauble |
5 +2 | ni ice cream ni sherbet - flavored ices | Marian Greenfield |
5 +1 | Popsicle | petermartins |
Proposed translations
+19
3 mins
Selected
popsicle, ice lolly
,
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-06 21:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
ICE LOLLY - Definition - [ Traduzir esta página ]
... Meaning of ICE LOLLY. WordNet Dictionary. Definition: [n] ice cream or water ice
on a small wooden stick; \"in England a popsicle is called an ice lolly\". ...
www.hyperdictionary.com/dictionary/ice lolly - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes
Popsicle - The History of the Popsicle - [ Traduzir esta página ]
... Search. Inventors Popsicle - The History of the Popsicle By Mary Bellis In 1905,
the Popsicle was invented by an eleven-year-old Frank Epperson. ...
inventors.about.com/library/inventors/blpopsicle.htm - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 mins (2004-10-08 21:13:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Wow! Thank you all! I sense that the word brought pleasant recollections to most as it did to me...popsicles, fudgicles...then ice lolly in England...was funny to me too, Mapi.
Ricardo, glad to have been of help and would like to add that it\'s called \"picolé\" in Brazil too, just like in your Santa Cruz.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-06 21:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
ICE LOLLY - Definition - [ Traduzir esta página ]
... Meaning of ICE LOLLY. WordNet Dictionary. Definition: [n] ice cream or water ice
on a small wooden stick; \"in England a popsicle is called an ice lolly\". ...
www.hyperdictionary.com/dictionary/ice lolly - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes
Popsicle - The History of the Popsicle - [ Traduzir esta página ]
... Search. Inventors Popsicle - The History of the Popsicle By Mary Bellis In 1905,
the Popsicle was invented by an eleven-year-old Frank Epperson. ...
inventors.about.com/library/inventors/blpopsicle.htm - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 mins (2004-10-08 21:13:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Wow! Thank you all! I sense that the word brought pleasant recollections to most as it did to me...popsicles, fudgicles...then ice lolly in England...was funny to me too, Mapi.
Ricardo, glad to have been of help and would like to add that it\'s called \"picolé\" in Brazil too, just like in your Santa Cruz.
Peer comment(s):
agree |
Felix Ortiz (X)
1 min
|
thx, Felix
|
|
agree |
Classic girl
2 mins
|
thx, Classic girl
|
|
agree |
Oso (X)
3 mins
|
thx , Oso
|
|
agree |
Mar Marín
6 mins
|
ty, Maria
|
|
neutral |
Marian Greenfield
: popsicle might work for the specific product, but not the category, and ice lolly doesn't work in the U.S.
6 mins
|
forgot to specify which one worked where
|
|
agree |
Margaret Schroeder
: "Ice lolly" solamente al otro lado, en los países américanos no, por lo que yo sepa. En el caso de que consiste en helado de crema, lo conozco como "ice cream bar".
7 mins
|
that's right, the ones made with ice-cream
|
|
agree |
Aoife Kennedy
: Yes, or "icepop" in Ireland :)
8 mins
|
:) thx, taking note of that, Aoife
|
|
agree |
cmwilliams (X)
15 mins
|
ty, cm
|
|
agree |
Xenia Wong
20 mins
|
thx, Xenia
|
|
agree |
translatol
27 mins
|
thx, translatol
|
|
agree |
Elbia Vega
44 mins
|
ty, elbia
|
|
agree |
Mapi
: I still remember how funny it sounded to me the first time I heard the expression ice-lolly in the UK for what we call "polos" in Spain
1 hr
|
ty Mapi
|
|
agree |
Romina Riestra
2 hrs
|
ty Romina
|
|
agree |
Paula Morabito
2 hrs
|
ty Paula
|
|
agree |
sonja29 (X)
2 hrs
|
ty Sonja
|
|
agree |
Lisa Russell
5 hrs
|
ty Lisa
|
|
agree |
tazdog (X)
7 hrs
|
thx Cindy
|
|
agree |
maca12
: Exacto.
8 hrs
|
thx maca
|
|
agree |
Michele Fauble
8 hrs
|
ty Michele
|
|
agree |
moken
: :O)
12 hrs
|
ty Álvaro
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Can't any other answer but yours -- with all those agreements! Thank you very much."
+2
9 mins
ni ice cream ni sherbet - flavored ices
ice cream is made with cream. Sherbet is too soft to put on a stick. You're talking about frozen fruit bars or flavored ices.
Science -- Sohn 294 (5548): 1809
... rest, the team narrowed its search down to a family of RNAs called G quartets, which
are shaped like cubes on a stick--imagine square Popsicle flavored ices. ...
www.sciencemag.org/cgi/content/full/294/5548/1809 - Similar pages
1975 Article
... brought a recipe for making flavored ices, which Asians had ... morning and patented
the result "Popsicle", there emerged ... In licorice stick alone, we well enough a ...
rkbaker.home.netcom.com/Advert_Article.htm - 14k - Cached - Similar pages
The Food Timeline--history notes--ice cream
... the history of ice cream begins with ancient flavored ices. ... The juice froze with
the stick in it ... called it an "Epsicle," then later "Popsicle." (Frozen "juice ...
www.gti.net/mocolib1/kid/foodicecream.html - 47k - Cached - Similar pages
JewishPress.com > News > View Article
... Ice cream and ices were favorites, and someone got the idea of putting flavored
ices on a stick and calling it a "Popsicle." Remember those? ...
www.jewishpress.com/news_article.asp?article=3224 - 41k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
JewishPress.com
... Ice cream and ices were big in those years, and someone got the idea to put flavored
ices on a stick and call it a "Popsicle." As for appliances, that was the ...
www.jewishpress.com/news_article_print.asp?article=1347 - 12k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Bonaire Talk: Monday Morning...Been Good To Me...
... Popsicle Day There's nothing like a popsicle on a ... Flavored "ices" were being made
almost as soon as people ... the difference now from a regular stick built home ...
www.bonairetalk.com/newsgroup/ messages/23830/107689.html?1060696065 - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Science -- Sohn 294 (5548): 1809
... rest, the team narrowed its search down to a family of RNAs called G quartets, which
are shaped like cubes on a stick--imagine square Popsicle flavored ices. ...
www.sciencemag.org/cgi/content/full/294/5548/1809 - Similar pages
1975 Article
... brought a recipe for making flavored ices, which Asians had ... morning and patented
the result "Popsicle", there emerged ... In licorice stick alone, we well enough a ...
rkbaker.home.netcom.com/Advert_Article.htm - 14k - Cached - Similar pages
The Food Timeline--history notes--ice cream
... the history of ice cream begins with ancient flavored ices. ... The juice froze with
the stick in it ... called it an "Epsicle," then later "Popsicle." (Frozen "juice ...
www.gti.net/mocolib1/kid/foodicecream.html - 47k - Cached - Similar pages
JewishPress.com > News > View Article
... Ice cream and ices were favorites, and someone got the idea of putting flavored
ices on a stick and calling it a "Popsicle." Remember those? ...
www.jewishpress.com/news_article.asp?article=3224 - 41k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
JewishPress.com
... Ice cream and ices were big in those years, and someone got the idea to put flavored
ices on a stick and call it a "Popsicle." As for appliances, that was the ...
www.jewishpress.com/news_article_print.asp?article=1347 - 12k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Bonaire Talk: Monday Morning...Been Good To Me...
... Popsicle Day There's nothing like a popsicle on a ... Flavored "ices" were being made
almost as soon as people ... the difference now from a regular stick built home ...
www.bonairetalk.com/newsgroup/ messages/23830/107689.html?1060696065 - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree |
Margaret Schroeder
: 0.5 agree: in a fomal text you would have to call it this, but we would never say "flavored ices" in conversation, where I come from it is invariably "popsicle" if water ice and "ice cream bar" if made of ice cream.
4 mins
|
I agree with you 100%... and thinks it's funny that we more or less posted the same comment about icream & sherbet at the same time.... Great minds....
|
|
neutral |
Michele Fauble
: popsicle, frozen lollipop or ice lolly when on a stick
39 mins
|
agree |
Lisa Russell
5 hrs
|
+1
1 hr
Popsicle
I used to call'em that when I was a kid. As if were today, the boiling hot summer days in New Jersey made us kids run to the kitchen and freeze orange juice in a special "tupperware" popsicle maker (we didn't stick wooden sticks in it, it had a plastic lid with a prolongation that would hold the ice). We used to eat'em until our lips turned blue. :D
+3
40 mins
ice lolly (UK) / lollipop/popsicle (US)
... Lollipop : (noun) 1: ice cream or water ice on a small wooden stick; "in England a popsicle is called an ice lolly" [syn: ice lolly, lolly, popsicle] 2: hard ...
www.wordiq.com/definition/Lollipop
... Search. Inventors Lollipops. Related Innovations. • Candy History • Popsicle Lollipop
Recipes • Making Lollipops Lollipops look like big crystals, but the ...
inventors.about.com/library/inventors/bllollipops.htm
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-10-06 21:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
British, Canadian and American Vocabulary
... living room. lollipop, lollipop, sucker, sucker, lollipop. lollipop lady/man. crossing guard. crossing guard. lolly, iced lolly. popsicle. popsicle. ...
www3.telus.net/linguisticsissues/ britishcanadianamericanvocabl.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2004-10-06 22:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
One of Walls\' biggest-loved and biggest-selling products is the
Magnum ice-cream lollipop, which comes in various flavours. ...
www.ciao.ie/Wall_s_Magnum_ Almond_Flavour__Review_5314420
Ice cream on a stick. Until Larsen\'s introduction of the pre-packaged,
machine-produced, ice cream lollipop, they had to be hand-made. ...
www.cphpost.dk/get/58900.html
... I also included a decorated, heart-shaped cookie-lollipop that I had made (justinsert a Popsicle-stick into a heart shaped cookie) and a small sachet of ...
www.theromantic.com/stories/40gift/gift11.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2004-10-06 23:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
... If your child needs to take some bitter medicine, give him/her a frozen lollipop or an ice cube to suck for a few minutes. This ...
www.sitagita.com/ article.asp?cyberspace=31-7-0-0&leafId=7629
... Ananova™ is running a short blurb that says an ice cream company out of Chile developed a frozen lollipop that doesn\'t melt when taken out of the freezer. ...
www.thegreatseparation.com/
... A great clip of Kathleen Robertson sucking seductively on a frozen lollipop,and then giving it to Maya Stange to suck deeply on. ...
www.celebritymoviearchive.com/tour/name.php/1443
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 47 mins (2004-10-07 05:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
One funny thing I heard the other day on a TLC show with some British people in it was \'frozen lollipop\' for \'popsicle\'.
www.bjorn3d.com/theforum/archive/o_t/t_26056/start_
Eat like a frozen lollipop – they taste like banana ice cream “ ”
EATING MORE FRUIT AND VEG ON A BUDGET WHY EAT 5 A DAY? ...
www.dh.gov.uk/assetRoot/04/08/88/35/04088835.pdf
... Shop\" (Cap Toys, Inc., 1996, page 14) and makes known a hand-held motorized stick-spinning device for rotating a stick upon which a frozen lollipop has been ...
www.freepatentsonline.com/5971829.html
... Open in new window | From members.ebay.co.uk. Mjukuu, a four-year-old Lowland gorilla bites into a frozen lollipop. Mjukuu, a four ...
www.ask.co.uk/res.asp?q=Chessington Zoo
... Mick used to call her Popsicle because she was cool under pressure and well, because she was like a frozen lollipop, all icy cold on the outside, all gooey ...
www.crystalgardens.net/lfnfics/poptartand/1.html
www.wordiq.com/definition/Lollipop
... Search. Inventors Lollipops. Related Innovations. • Candy History • Popsicle Lollipop
Recipes • Making Lollipops Lollipops look like big crystals, but the ...
inventors.about.com/library/inventors/bllollipops.htm
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-10-06 21:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
British, Canadian and American Vocabulary
... living room. lollipop, lollipop, sucker, sucker, lollipop. lollipop lady/man. crossing guard. crossing guard. lolly, iced lolly. popsicle. popsicle. ...
www3.telus.net/linguisticsissues/ britishcanadianamericanvocabl.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2004-10-06 22:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
One of Walls\' biggest-loved and biggest-selling products is the
Magnum ice-cream lollipop, which comes in various flavours. ...
www.ciao.ie/Wall_s_Magnum_ Almond_Flavour__Review_5314420
Ice cream on a stick. Until Larsen\'s introduction of the pre-packaged,
machine-produced, ice cream lollipop, they had to be hand-made. ...
www.cphpost.dk/get/58900.html
... I also included a decorated, heart-shaped cookie-lollipop that I had made (justinsert a Popsicle-stick into a heart shaped cookie) and a small sachet of ...
www.theromantic.com/stories/40gift/gift11.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2004-10-06 23:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
... If your child needs to take some bitter medicine, give him/her a frozen lollipop or an ice cube to suck for a few minutes. This ...
www.sitagita.com/ article.asp?cyberspace=31-7-0-0&leafId=7629
... Ananova™ is running a short blurb that says an ice cream company out of Chile developed a frozen lollipop that doesn\'t melt when taken out of the freezer. ...
www.thegreatseparation.com/
... A great clip of Kathleen Robertson sucking seductively on a frozen lollipop,and then giving it to Maya Stange to suck deeply on. ...
www.celebritymoviearchive.com/tour/name.php/1443
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 47 mins (2004-10-07 05:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
One funny thing I heard the other day on a TLC show with some British people in it was \'frozen lollipop\' for \'popsicle\'.
www.bjorn3d.com/theforum/archive/o_t/t_26056/start_
Eat like a frozen lollipop – they taste like banana ice cream “ ”
EATING MORE FRUIT AND VEG ON A BUDGET WHY EAT 5 A DAY? ...
www.dh.gov.uk/assetRoot/04/08/88/35/04088835.pdf
... Shop\" (Cap Toys, Inc., 1996, page 14) and makes known a hand-held motorized stick-spinning device for rotating a stick upon which a frozen lollipop has been ...
www.freepatentsonline.com/5971829.html
... Open in new window | From members.ebay.co.uk. Mjukuu, a four-year-old Lowland gorilla bites into a frozen lollipop. Mjukuu, a four ...
www.ask.co.uk/res.asp?q=Chessington Zoo
... Mick used to call her Popsicle because she was cool under pressure and well, because she was like a frozen lollipop, all icy cold on the outside, all gooey ...
www.crystalgardens.net/lfnfics/poptartand/1.html
Peer comment(s):
agree |
ojinaga
15 mins
|
thanks
|
|
agree |
Fernando Feliu-Moggi
: Si, si
20 mins
|
thanks
|
|
agree |
Gabriela Rodriguez
: así es...
42 mins
|
thanks
|
|
neutral |
Marian Greenfield
: definitely not lollipop... which is candy not ice cream or flavored ice... Sorry, but at least in the U.S. if you called a popsicle a lollipop, no one would know what you were talking about.
42 mins
|
I agree that lollipop refers to candy in US, but "frozen lollipop" does exist (see references).
|
|
neutral |
Mapi
: agree with Marian, deefinitely not lollipop, and the other options had already been offered by Camille
3 hrs
|
I agree that lollipop refers to candy in US, but "frozen lollipop" does exist (see references)
|
Discussion