Dec 12, 2004 18:49
19 yrs ago
English term
overseer/guardian capacity
English to Chinese
Law/Patents
Energy / Power Generation
Further to the above, there are several ways in which third parties might become involved in contracts for the sale of ERs. These include:
(vi) in an overseer / guardian capacity as an NGO.
(vi) in an overseer / guardian capacity as an NGO.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | （以）监督/监护身份 |
Ritchest
|
| 4 +3 | 监督/监管职能/能力 |
Shang
|
| 3 +1 | capacity = 身份和职务 |
chica nueva
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
（以）监督/监护身份
（以）监督/监护身份 in ...capacity
in an overseer / guardian capacity as an NGO
in an overseer / guardian capacity as an NGO
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
10 mins
监督/监管职能/能力
...
Peer comment(s):
| agree |
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
1 hr
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Lu Zou
2 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
SenQ
5 hrs
|
|
thanks!
|
+1
6 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
7
capacity = 身份和职务
常用翻译--人物身份-机构-表格-称呼等 ... - [ Translate this page ]
... 30.请问如何翻译优秀学生奖学金？ Student fellowship with honor 31.再问一遍：怎么填
In What Capacity? 就是以什么样的身份和职务呀,比如***任课老师,研究生导师,系 ∶
主任,***大赛指导教师云云.千万不要写成什么熟悉不熟悉呀,教 ...
www.gter.net/news/html/200407/1089421645.html - 29k - Cached - Similar pages
capacity = a position of responsibility 地位/身份 eg I'm speaking in my capacity as minister of trade. 我以贸易部长的身份说话. They took him on in an advisory capacity. 他们请他担任顾问.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 47 mins (2004-12-13 02:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
PowerDict-英华金典-英汉汉英专业词典词汇大全 ... - [ Translate this page ]
... to supervise 监督to inspect 监督Tab 监督capataz 监督intendance 监督overseer
监督prog 监督 ... 监督者supervisor 监督者surveillant 监督者的地位superintendency
监督制度的 ... 监护guardianship 监护wardship 监护的tutelar 监护的tutelary 监护人guardian ...
www.powerdict.com/tech01\320.htm - 23k - Cached - Similar pages
... 30.请问如何翻译优秀学生奖学金？ Student fellowship with honor 31.再问一遍：怎么填
In What Capacity? 就是以什么样的身份和职务呀,比如***任课老师,研究生导师,系 ∶
主任,***大赛指导教师云云.千万不要写成什么熟悉不熟悉呀,教 ...
www.gter.net/news/html/200407/1089421645.html - 29k - Cached - Similar pages
capacity = a position of responsibility 地位/身份 eg I'm speaking in my capacity as minister of trade. 我以贸易部长的身份说话. They took him on in an advisory capacity. 他们请他担任顾问.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 47 mins (2004-12-13 02:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
PowerDict-英华金典-英汉汉英专业词典词汇大全 ... - [ Translate this page ]
... to supervise 监督to inspect 监督Tab 监督capataz 监督intendance 监督overseer
监督prog 监督 ... 监督者supervisor 监督者surveillant 监督者的地位superintendency
监督制度的 ... 监护guardianship 监护wardship 监护的tutelar 监护的tutelary 监护人guardian ...
www.powerdict.com/tech01\320.htm - 23k - Cached - Similar pages
Reference:
Something went wrong...