Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fait personnel
English translation:
personal responsibility
Added to glossary by
suezen
Dec 28, 2004 15:38
19 yrs ago
6 viewers *
French term
fait personnel
French to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
"Le Concedant garantit son fait personnel et l'existence materielle des Marques."
Proposed translations
(English)
3 +3 | personal responsibility | suezen |
5 | provides a personal guarantee | Jane Lamb-Ruiz (X) |
4 | personal fact | Charles Mullins |
Proposed translations
+3
41 mins
Selected
personal responsibility
I think it is the closest you will get in this instance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
6 mins
personal fact
Notions de droit civil :
La responsabilité civile du fait personnel
http://www.chez.com/jurisfac/prive/civil/c17civil2.htm
La responsabilité civile du fait personnel
http://www.chez.com/jurisfac/prive/civil/c17civil2.htm
Peer comment(s):
neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: I used this to come up with my answer. The French text explains the meaning very well
2 hrs
|
2 hrs
provides a personal guarantee
It means that the party will PERSONALLY pay any compensation or liability, that's the idea, as in:
1014”) by providing to a bank a forged ***personal guarantee**** as security ... of the applicable statutory violations, the case law under the civil False Claims ...
world.std.com/~goldberg/HFfalse.html - 17k - Cached - Similar pages
Law... negligent, he will be absolved of civil liability if ... seeking recovery of amounts in excess of his personal guarantee. ... a partner with the Montreal law firm of ...
www.camagazine.com/index.cfm/ci_id/10733/la_id/1.htm - 29k - Cached - Similar pages
Indonesian Family Law as it pertains to marriages between expats ...... child born out of wedlock shall have civil law relation only ... 35 paragraph 1 of the Marriage Law stipulates that ... in the case of a personal guarantee granted by ...
www.expat.or.id/info/familylaw.html - 33k - Dec 26, 2004 - Cached - Similar pages
Canadian Corporate Law. Corporate Lawyers.... Some of the issues covered by corporate law are: ... Do not give a personal guarantee to suppliers or a landlord unless it is absolutely necessary. ...
www.canadianlawsite.com/corporate.htm - 42k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2004-12-28 18:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
Definitions: most of which fit your case:
Definitions of Personal Guarantee on the Web:
A guarantee that the primary owner will assume personal responsibility for repayment of the loan, should the company not repay the loan.
www.businesstown.com/finance/money-glossary.asp
****A legal document whereby an individual takes responsibility for payment of debt or performance of some obligation if the person/company primarily liable fails to perform.****
strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insof-sdf.nsf/vwGeneratedInterE/so03159e.html
****An agreement in which a principal of a corporation assumes personal liability for the obligations of the corporation. ****
www.factors.com/html/glossary_p.html
****A legal contract binding a individual with the responsibility for payment of a debt or performance of some obligation if the person and or a company fails to perform. *****
www.fiscalagents.com/newsletter/gloss/Glossary/p.shtml
****An agreement by a person that they will pay a debt which would not otherwise be payable by them eg: a director of a company may agree to be personally liable for a companies debts**** •Guarantees
elo.legalaid.qld.gov.au/asp/glossary/glossary.asp
The guarantee of someone to be individually responsible for the obligations under the lease. Generally for Subchapter S closely held companies and small businesses, a leasing company may ask for a personal guaranty as a way to insure that the lease payments will be made.
www.lakeunionleasing.com/Business/glossary.htm
A written agreement by a third party to be responsible for the lease payments in the event that the original lessee defaults.
www.rothenberg.ca/leasing/content/glossary.asp
Person signing a personal guarantee on a lease is guaranteeing that they will be personally responsible for the lease.
www.dovecompanies.com/glossary.htm
A guarantee to pay all drafts issued and to be responsible for the validity, correctness, and genuineness of the supporting document (Letter of Credit Guaranty).
www.barringtonschools.org/docs/tech/templates/Business Tool...
1014”) by providing to a bank a forged ***personal guarantee**** as security ... of the applicable statutory violations, the case law under the civil False Claims ...
world.std.com/~goldberg/HFfalse.html - 17k - Cached - Similar pages
Law... negligent, he will be absolved of civil liability if ... seeking recovery of amounts in excess of his personal guarantee. ... a partner with the Montreal law firm of ...
www.camagazine.com/index.cfm/ci_id/10733/la_id/1.htm - 29k - Cached - Similar pages
Indonesian Family Law as it pertains to marriages between expats ...... child born out of wedlock shall have civil law relation only ... 35 paragraph 1 of the Marriage Law stipulates that ... in the case of a personal guarantee granted by ...
www.expat.or.id/info/familylaw.html - 33k - Dec 26, 2004 - Cached - Similar pages
Canadian Corporate Law. Corporate Lawyers.... Some of the issues covered by corporate law are: ... Do not give a personal guarantee to suppliers or a landlord unless it is absolutely necessary. ...
www.canadianlawsite.com/corporate.htm - 42k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2004-12-28 18:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
Definitions: most of which fit your case:
Definitions of Personal Guarantee on the Web:
A guarantee that the primary owner will assume personal responsibility for repayment of the loan, should the company not repay the loan.
www.businesstown.com/finance/money-glossary.asp
****A legal document whereby an individual takes responsibility for payment of debt or performance of some obligation if the person/company primarily liable fails to perform.****
strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insof-sdf.nsf/vwGeneratedInterE/so03159e.html
****An agreement in which a principal of a corporation assumes personal liability for the obligations of the corporation. ****
www.factors.com/html/glossary_p.html
****A legal contract binding a individual with the responsibility for payment of a debt or performance of some obligation if the person and or a company fails to perform. *****
www.fiscalagents.com/newsletter/gloss/Glossary/p.shtml
****An agreement by a person that they will pay a debt which would not otherwise be payable by them eg: a director of a company may agree to be personally liable for a companies debts**** •Guarantees
elo.legalaid.qld.gov.au/asp/glossary/glossary.asp
The guarantee of someone to be individually responsible for the obligations under the lease. Generally for Subchapter S closely held companies and small businesses, a leasing company may ask for a personal guaranty as a way to insure that the lease payments will be made.
www.lakeunionleasing.com/Business/glossary.htm
A written agreement by a third party to be responsible for the lease payments in the event that the original lessee defaults.
www.rothenberg.ca/leasing/content/glossary.asp
Person signing a personal guarantee on a lease is guaranteeing that they will be personally responsible for the lease.
www.dovecompanies.com/glossary.htm
A guarantee to pay all drafts issued and to be responsible for the validity, correctness, and genuineness of the supporting document (Letter of Credit Guaranty).
www.barringtonschools.org/docs/tech/templates/Business Tool...
Something went wrong...