Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
with the company becoming a reporting company thereunder
español translation:
la empresa pasa a ser (una empresa) informante de ahora en más
Added to glossary by
sym
Feb 28, 2005 01:58
19 yrs ago
11 viewers *
inglés term
Maria
with the company becoming a reporting company thereunder
Non-PRO
inglés al español
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
The whole sentence reads:
if the foreign company's equity securities are traded in the over the counter market in the US, such securities must be registered under 1934 Act, with the company becoming a reporting company thereunder.
if the foreign company's equity securities are traded in the over the counter market in the US, such securities must be registered under 1934 Act, with the company becoming a reporting company thereunder.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+2
11 minutos
Selected
la empresa pasa a ser (una empresa ) informante de ahora en mas
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
25 minutos
al convertirse en una compañía generadora de informes de acuerdo con la misma (Ley de 1934)
:) Espero te ayude.
+1
51 minutos
Xenia Wong
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
521
teniendo que adherirse al sistema de registros de información requerido por esta (la ley)
sug.
+1
2 horas
convirtiéndose la empresa en una compañía que reporta a la misma
...dichas seguridades deben estar registradas de acuerdo a la ley de 1934, convirtiéndose la empresa en una compañía que reporta a la misma
3 horas
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in español
Specializes in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
221
por lo que la empresa pasa a ser una empresa declarante sujeta a ésta (la ley).
Creo que un "reporting company" es una "empresa declarante" que en este caso debe declarar o suministrar información sobre sus operaciones de bolsa sujeta a las disposiciones de la citada ley. Ojalá te ayude.
[DOC] ANEXO C
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... Una empresa declarante que se niegue a dar acceso a una autoridad investigadora
a información específica necesaria para calcular márgenes de dumping ...
www.wto.org/spanish/tratop_s/dispu_s/206r_d_s.doc
[DOC] ANEXO C
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... Una empresa declarante que se niegue a dar acceso a una autoridad investigadora
a información específica necesaria para calcular márgenes de dumping ...
www.wto.org/spanish/tratop_s/dispu_s/206r_d_s.doc
235 días
Andrea Quintana
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Sworn Translator, experience since 1994
Native in: español (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
30
y la empresa pasa a ser una empresa declarante conforme a dicha ley
:)
Something went wrong...