Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
viewing
Portuguese translation:
visionar / ver
Added to glossary by
Teresa Domingos
Mar 15, 2005 14:38
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Sam Victorious
viewing
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
This film will be an essential and even mandatory viewing to everyone because it's very important.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +8 | Ver explicação |
Teresa Domingos
|
| 5 +1 | ver explicação 2 |
Joao Vieira
|
| 5 | visionamento |
Cristina Pereira
|
| 3 | exibição ou apresentação |
Carla Griecco
|
Proposed translations
+8
7 mins
Teresa Domingos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Full-time experienced translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ver explicação
Na falta de um substantivo que transmita realmente a ideia da frase, a minha sugestão é que a altere ligeiramente, mais ou menos assim:
"Ver este filme será essencial e até obrigatório para toda a gente, porque é muito importante."
"Ver este filme será essencial e até obrigatório para toda a gente, porque é muito importante."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
8 mins
Carla Griecco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
EN-PTBR Translator & Editor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
exibição ou apresentação
de acordo com o contexto, estas são minhas sugestões, embora prefiro reformular a frase como, transformando viewing (substantivo) and view (verbo).
37 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Works in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
visionamento
O visionamento deste filme será indispensável...
+1
9 hrs
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Angolan, Cape Verdean, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ver explicação 2
Apesar de concordar com a sugestão dada pela Teresa, neste tipo de frase em concreto ao falarmos de um filme está subjacente que a intenção é vê-lo, pelo que sugiro a supressão do termo:
"Este será um filme essencial e obrigatório para todos porque é muito importante"
"Este será um filme essencial e obrigatório para todos porque é muito importante"
Something went wrong...