Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وضع قانوناً
English translation:
to enact/pass a law
Added to glossary by
Liliane Hatem
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-13 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 10, 2012 13:00
12 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
Jordan
Translation is my passion!
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
وضع قانوناً
Arabic to English
Other
Law (general)
Secial Security
"كان هدفنا عندما وضعنا القانون الجديد هو تحقيق العدالة للجميع...."
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | to enact/pass a law |
Liliane Hatem
|
| 5 | to enact or pass law |
Hani Hassaan
|
| 4 | Drew up the law |
hassan zekry
|
Change log
Feb 13, 2012 13:55: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+9
3 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
326
Selected
to enact/pass a law
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-02-10 13:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
to draw up: To compose or write in a set form; write out: draw up a contract; draw up a list. To write the law in a legal form or way as a preliminary stage to be enacted later on. كتابة النص وليس تشريعه
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-02-10 13:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
To enact a law تشريع قانون
means وضع القانون في هذا النص
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-02-10 13:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
to draw up: To compose or write in a set form; write out: draw up a contract; draw up a list. To write the law in a legal form or way as a preliminary stage to be enacted later on. كتابة النص وليس تشريعه
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-02-10 13:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
To enact a law تشريع قانون
means وضع القانون في هذا النص
Note from asker:
| Thank you so much :) |
Peer comment(s):
| agree |
Hani Hassaan
: to make laws too
0 min
|
|
Thank you Hani:)
|
|
| agree |
Firas Allouzi
5 mins
|
|
Thank you Firas:)
|
|
| agree |
Hasna Chakir
5 mins
|
|
Thank you Hasna:)
|
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
12 mins
|
|
Thank you Lina:)
|
|
| agree |
Linda Al-Bairmani
45 mins
|
|
Thank you Albermanil:)
|
|
| agree |
rabbas (X)
8 hrs
|
|
Thank you Rabbas:)
|
|
| agree |
Neamaat Shehatah
8 hrs
|
|
Thank you Hervana:)
|
|
| agree |
mona elshazly
22 hrs
|
|
Thank you Fonetica:)
|
|
| agree |
nermine_morcos
1 day 10 hrs
|
|
Thank you Nermine:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you Lilian, that was very helpful :)"
3 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
44
to enact or pass law
to enact or pass law
Note from asker:
| Thank you :) |
3 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
Drew up the law
.
Note from asker:
| Thank you :) |
Discussion
ما هو الفرق بين
pass a law
و
Drew up a law
؟؟