Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
solemnizer
عربي translation:
مقيم مراسم الزواج / مأذون
Added to glossary by
Abby Gomaa
Mar 23, 2008 13:14
16 yrs ago
6 viewers *
أنجليزي term
solemnizer
أنجليزي إلى عربي
أخرى
حكومي \علم السياسة
information sheet
Immediately after the marriage ceremony, the spouses, the solemnizer and the witnesses must sign the marriage register.
Proposed translations
(عربي)
| 5 +4 | مقيم مراسم الزواج / مأذون |
naeim
|
| 2 +3 | عاقد القران أو عاقد الزواج |
Yasser El Helw
|
| 4 | مسؤول المراسم |
zax
|
| 3 | المشرف على إجراءات إتمام الزواج |
Hani Hassaan
|
Proposed translations
+4
18 دقائق
Selected
مقيم مراسم الزواج / مأذون
It depends in which community the cermony performed to select one of the two.
http://dictionary.reverso.net/english-definitions/solemniser
http://dictionary.reverso.net/english-definitions/solemniser
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
15 دقائق
مسؤول المراسم
*
18 دقائق
Hani Hassaan
مصر
مصر
Native in عربي
Works in field
مصر
Quality communicates you with Arab world
Native in: عربي (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, ألماني إلى عربي
Related KudoZ points
:
39
المشرف على إجراءات إتمام الزواج
المشرف أو القائم على إجراءات إتمام الزواج
+3
24 دقائق
Yasser El Helw
مصر
مصر
Native in أنجليزي
&
عربي
Works in field
مصر
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, إسباني إلى أنجليزي, and 1 more.
عاقد القران أو عاقد الزواج
It usually means the person officiating the marriage but it may lead to some confusion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-23 14:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
@@@@ العاقد can be used alone too. On second thought, I don't think there is place for confusion if the groom and bride are also mentioned. @@@@
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-23 14:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
@@@@ العاقد can be used alone too. On second thought, I don't think there is place for confusion if the groom and bride are also mentioned. @@@@
Peer comment(s):
| agree |
Fuad Yahya
2 ساعات
|
|
Thank you Fuad :-)
|
|
| agree |
Aljobury
3 ساعات
|
|
Thank you Aljobury :-)
|
|
| agree |
Awad Balaish
3 ساعات
|
|
Thank you Awadh :-)
|
Something went wrong...