Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
company's facilities
Arabic translation:
مرافق الشركة
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Jun 8, 2009 18:11
14 yrs ago
9 viewers *
English term
company's facilities
English to Arabic
Social Sciences
Human Resources
All employees ,contractors /sub- contractors ,and visitors to the company's facilities must comply with this policy and procedures;all signage (such as Restricted Area or Authorized Personnel Only signs)and all directives of safety officer and security personnel should always be followed
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Jun 9, 2009 19:22: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
249
Selected
مرافق الشركة
http://www.pauld.net/blog/tag/iraq/
لا نستطيع دخول مرافق الشركة لعدم وجود ملصق على المركبة. ـ
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-08 18:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
باستخدام الرغاوي ذات الصبغة الكيميائية, الأمر الذي ساهم في منع امتداد الحريق إلى مرافق الشركة ...
www.jeddahboys.com/vb/JB163907.html
وبعد عمليات الإنشاءات المتسارعة لإتمام مرافق الشركة في وقت مبكر، تكللت هذه الجهود -ولله الحمد ...
www.saharapcc.com/Arabic/Products/Affiliates/Pages/WahaPetr...
وقد قام أبناء موظفي موبايلي بجولة في مرافق الشركة في جميع مناطق المملكة تعرفوا خلالها على عالم ...
www.okaz.com.sa/okaz/osf/20081104/Con20081104238386.htm
لا نستطيع دخول مرافق الشركة لعدم وجود ملصق على المركبة. ـ
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-08 18:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
باستخدام الرغاوي ذات الصبغة الكيميائية, الأمر الذي ساهم في منع امتداد الحريق إلى مرافق الشركة ...
www.jeddahboys.com/vb/JB163907.html
وبعد عمليات الإنشاءات المتسارعة لإتمام مرافق الشركة في وقت مبكر، تكللت هذه الجهود -ولله الحمد ...
www.saharapcc.com/Arabic/Products/Affiliates/Pages/WahaPetr...
وقد قام أبناء موظفي موبايلي بجولة في مرافق الشركة في جميع مناطق المملكة تعرفوا خلالها على عالم ...
www.okaz.com.sa/okaz/osf/20081104/Con20081104238386.htm
Peer comment(s):
| agree |
Nidhalz
3 mins
|
|
Many thanks Walid :)
|
|
| agree |
Fathy Shehatto
10 mins
|
|
Many thanks Fathy :)
|
|
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
10 mins
|
|
Many thanks Mohamed :)
|
|
| agree |
Fady Dagher
38 mins
|
|
Many thanks Fady :)
|
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
12 hrs
|
|
Many thanks Lina :)
|
|
| agree |
Jafar Filfil
13 hrs
|
|
Many thanks Jafar :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
3 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
إمكانيات / تسهيلات الشركة
MK
+2
5 mins
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Conference Interpreting & Translation -
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Turkish to Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
مرافق الشركة
مرافق الشركة
Note from asker:
| thank you |
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
9 mins
|
|
Thank you so much dear Mohamed
|
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
12 hrs
|
|
Thank you so much dear Lina
|
+1
6 mins
Safae Alem
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
High quality translation on time.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
company\'s facilities
منشآت / مرافق الشركة
==
6 mins
المرافق/المنشآت التابعة للشركة
المرافق/المنشآت التابعة للشركة
Discussion