Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
National Coordinators
Arabic translation:
المنسّقين الوطنيين
Added to glossary by
Dr Wahidi
Jul 7, 2006 08:48
17 yrs ago
English term
Egypt
Beyond Words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
National Coordinators
English to Arabic
Other
International Org/Dev/Coop
... of The National Institutes of Statistics of the member countries
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | المنسّقين الوطنيين |
Dr Wahidi
|
| 5 +1 | المنسقون الوطنيون |
Raouf Malek
|
| 4 +1 | المنسقون القوميون |
Waleed Mohamed
|
| 4 | المنسقون على المستوى الوطني/ المنسقون المحليون |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
المنسّقين الوطنيين
also, National Coordinating Committees: لجان التنسيق الوطنية
Peer comment(s):
| agree |
Zeinab Asfour
: المنسقون الوطنيون
1 min
|
|
Thank you, Zeinab
|
|
| agree |
atef Sharia
11 mins
|
|
Thank you, Atef
|
|
| agree |
Ahmad Maher Sandouk
5 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thnx Dr"
+1
5 mins
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
+1
15 mins
المنسقون الوطنيون
المنسقون الوطنيون
there are national commissions in each country to govern the liaison offices , which are administered by national coordinators .
ويوجد فى كل بلد لجان وطنية تتولى الاشراف على مكاتب الاتصال التى يديرها المنسقون الوطنيون
there are national commissions in each country to govern the liaison offices , which are administered by national coordinators .
ويوجد فى كل بلد لجان وطنية تتولى الاشراف على مكاتب الاتصال التى يديرها المنسقون الوطنيون
1 day 4 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
المنسقون على المستوى الوطني/ المنسقون المحليون
Depending on the implication intended. National is often used by donors to mean local personnel (second alternative) as compared to international staff inoloved in a project.
Discussion
But why منصوبة it should be مرفوعة like المنسقون القوميون or المنسقون الوطنيون