Jul 29, 2004 06:36
20 yrs ago
English term
It's come to this
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
It's come to this: AT&T, once the mightiest company on earth, the firm that reached out and touched almost every American household, is not only giving up on attracting new residential customers—but it's almost certain to be targeted by a group of takeover artists. I've learned that several former high-ranking AT&T executives who left the firm after disagreements with the current management are working with Kohlberg, Kravis, Roberts & Co., a New York leveraged-buyout house. It's not clear what their KKR gig consists of—KKR declined to comment—but it's hard to imagine that the topic of AT&T never arises. And, my sources say, within the past year KKR and at least one other private-equity firm have approached AT&T about buying the company. AT&T declined to comment on any aspect of this article.
Proposed translations
(Chinese)
3 +4 | suggestions.... | Denyce Seow |
5 +1 | TRY | jyuan_us |
5 +1 | 事情发展的结果是:。。。 | Mark Xiang |
3 | 到了这种地步 | chica nueva |
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
suggestions....
IMHO, "it's come to this" 并非一定是 " 结果" (sorry, jyuan!!)。 这句话整句应该是 "it's come to this situation", 译成 "已经到了这种情况/地步", 可以吗???
Peer comment(s):
agree |
Ying HUANG
18 mins
|
Thanks, Georget!! :)
|
|
agree |
Chinoise
4 hrs
|
agree |
chica nueva
: Didn't see it sorry, weiwei
22 hrs
|
agree |
Ozethai
: 定对以赛啦!
1 day 0 min
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
+1
11 mins
+1
3 hrs
18 hrs
到了这种地步
I think 地步 is what you want here.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 2 mins (2004-07-30 01:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
this = this sorry state of affairs 糕的状况 = 这个地步
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 3 mins (2004-07-30 01:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
对不起: 糟糕的状况
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 2 mins (2004-07-30 01:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
this = this sorry state of affairs 糕的状况 = 这个地步
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 3 mins (2004-07-30 01:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
对不起: 糟糕的状况
Discussion
���ôϲ������ǽ��Ϸ��^_^