Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
vocal and partisan
Chinese汉语 translation:
直率又偏袒
Added to glossary by
karcsy
Apr 16, 2007 11:45
18 yrs ago
English英语 term
中国大陆
vocal and partisan
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT（信息技术）
dynamic language
What constitutes a scripting or dynamic language is a topic of controversy -- especially because users of these languages are both vocal and partisan.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +1 | 直率又偏袒 |
karcsy
|
| 4 +1 | 各执已见 |
H. J. Zhang
|
| 3 +1 | 既直率又狂热 |
Julia Zou
|
| 3 +1 | 既大声宣告又以此分派(划分阵营) |
franksf
|
| 3 | 敢言及立場堅定 |
pkchan
|
Proposed translations
+1
5小时
Selected
直率又偏袒
狂热 is fanaticism
partisan 有党派； 偏袒
--------------------------------------------------
Note added at 1天7小时 (2007-04-17 19:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
I can't type Chinese characters w/ the computer I'm using right now, so I'll type my opinion in English, hope it'll come across clear to you.
obviously you got you're translation from the dictionary, the wordings are exactly the same, perhaps we're using the same dictionary.
Partisan as an adjective means you side by a particular party, it is therefore inevitable not to be biased 偏袒. Another word for vocal is straightforward and outspoken 直率. A controversial topic means something that stirs so much arguments, and in an arguments when the people involved are very vocal and biased, then you can imagine how hot the argument can be.
You can't have exact counterpart for every English word in Chinese, in these instances, you can only settle for the nearest termimology.
partisan 有党派； 偏袒
--------------------------------------------------
Note added at 1天7小时 (2007-04-17 19:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
I can't type Chinese characters w/ the computer I'm using right now, so I'll type my opinion in English, hope it'll come across clear to you.
obviously you got you're translation from the dictionary, the wordings are exactly the same, perhaps we're using the same dictionary.
Partisan as an adjective means you side by a particular party, it is therefore inevitable not to be biased 偏袒. Another word for vocal is straightforward and outspoken 直率. A controversial topic means something that stirs so much arguments, and in an arguments when the people involved are very vocal and biased, then you can imagine how hot the argument can be.
You can't have exact counterpart for every English word in Chinese, in these instances, you can only settle for the nearest termimology.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+1
18分钟
6小时
敢言及立場堅定
敢言及堅持己見的
+1
5小时
既大声宣告又以此分派(划分阵营)
既大声宣告又以此分派(划分阵营)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-04-17 03:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
In my humble opinion, "vocal" 是弄出声音来的, 或许有些“布道”和“福音转播”的味道, 是一件理直气壮甚至于荣耀(honorable)的事情. 用"敢于"来形容它，是把它degraded, 反而弄得它畏畏缩缩的.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-04-17 03:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
In my humble opinion, "vocal" 是弄出声音来的, 或许有些“布道”和“福音转播”的味道, 是一件理直气壮甚至于荣耀(honorable)的事情. 用"敢于"来形容它，是把它degraded, 反而弄得它畏畏缩缩的.
+1
17小时
H. J. Zhang
Native in Chinese汉语
The Magic of Chinese
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
54
各执已见
上文在说，对于 dynamic language 的组成，是个颇有争议的话题，vocal and partisan 相应指大家你坚持你的说法，我坚持我的说法，partisan 同时暗含说大家各自为营，用不同计算机语言的人之间形成不同的派别。“各执已见”主要表达了前面的意思，但细细想来，也暗含着后一层，而且，更适合放入上下文中对应controversy。
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-04-17 05:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
“各执一词”也可以。
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-04-17 05:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
“各执一词”也可以。
Discussion