Jan 28, 2008 07:54
17 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
中国大陆
I provide only quality work.
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
footprint of technology
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT（信息技术）
Radar chip to drive down cost and footprint of technology, making safety features widely available beyond high-end automobiles
有兴趣的同仁研究一下这个脚印如何解释？谢谢！
有兴趣的同仁研究一下这个脚印如何解释？谢谢！
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +2 | 技术设备的尺寸 |
Wallace Gu
|
| 4 | 技术的污染 |
H. J. Zhang
|
Proposed translations
+2
24分钟
Wallace Gu
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
Top track records! details oriented!
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
81
Selected
技术设备的尺寸
"footprint"在这里应该是尺寸的意思！Driving down the cost and footprint of technology，是降低成本，减小体积，所以使先进功能得以更加广泛的使用。
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-01-28 08:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
"footprint" 在 IT 领域最常见的用法是指机架（chassis）的占地面积。这里引申应用，来表示整个技术设备的尺寸。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-28 11:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
设备的成本和体积减小后，可以大量应用于普通汽车上，而不像以前，只能用于高端汽车。这里肯定不是指环境污染的意思。
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-01-28 08:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
"footprint" 在 IT 领域最常见的用法是指机架（chassis）的占地面积。这里引申应用，来表示整个技术设备的尺寸。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-28 11:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
设备的成本和体积减小后，可以大量应用于普通汽车上，而不像以前，只能用于高端汽车。这里肯定不是指环境污染的意思。
Note from asker:
| Thank you very much and happy Spring Festival! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1小时
H. J. Zhang
Native in Chinese汉语
The Magic of Chinese
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
54
技术的污染
借着前两天关于 carbon footprint 的讨论，我认为这里是指技术的污染，包括噪音等，是不是还暗指对人体的危害？因为后面讲“安全”。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-28 10:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
查看了下原文。原文相应讲到这项技术的几方面好处：1. 成本低，可以普及使用；2. 普及使用后，交通事故减少，从而减少事故伤亡；3. 无需进一步的公路基础设施来支持。
原文倒确实讲到一处 low-noise，但不是重点。原文没讲到体积，除非硅芯片比其他材质的芯片体积小很多（是这样的吗？高人可指点）。
相应地，如果取“占地空间”，那可能是指支持的基础设施的占地空间；如果取“痕迹”，那是技术的负面影响（不安全性）。大家指正。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-28 10:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
查看了下原文。原文相应讲到这项技术的几方面好处：1. 成本低，可以普及使用；2. 普及使用后，交通事故减少，从而减少事故伤亡；3. 无需进一步的公路基础设施来支持。
原文倒确实讲到一处 low-noise，但不是重点。原文没讲到体积，除非硅芯片比其他材质的芯片体积小很多（是这样的吗？高人可指点）。
相应地，如果取“占地空间”，那可能是指支持的基础设施的占地空间；如果取“痕迹”，那是技术的负面影响（不安全性）。大家指正。
Note from asker:
| 这里的安全是指应用该技术，汽车减少了撞车事故 |
Discussion