Jun 23, 2011 23:27
13 yrs ago
English英语 term
中国大陆
utility
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT（信息技术）
innovation
CIOs must get the balance right between ***utility*** and innovation in order to secure influence in the future, according to new research from PA Consulting Group and Harvey Nash, a global professional recruitment consultancy and IT outsourcing service provider.
实用与创新？
An excessive focus on ***utility activities*** can undermine the pursuit of technology innovation.
实用活动/工作？
到底是为了保持译名的一致性，将utility activities 译成“实用活动/工作”？还是说为了兼顾译文的通俗性，而将utility activities 译成“实际活动/工作”？
还是说这两个段落当中的utility另有更好的译法？
实用与创新？
An excessive focus on ***utility activities*** can undermine the pursuit of technology innovation.
实用活动/工作？
到底是为了保持译名的一致性，将utility activities 译成“实用活动/工作”？还是说为了兼顾译文的通俗性，而将utility activities 译成“实际活动/工作”？
还是说这两个段落当中的utility另有更好的译法？
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 +1 | 实用；实用性 |
Sherwin Zhou
|
Proposed translations
+1
2小时
Sherwin Zhou
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
A professional translator just for you!
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
12
Selected
实用；实用性
1） utility 翻译为：实用；
2）utility activities 在全句中翻译为：实用性 （过分注重实用性会---）
3）关于 “保持译名的一致性，还是说为了兼顾译文的通俗性”就原文而言，utility activities 显然讲的是实用，而不是实际。utility这原文语境中是指实用、应用；不是“实际”。（---过分注重实用或应用，而不利于创新；因此应寻求实用与创新之间的平衡。）仅供参考！
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-24 01:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
utility: the quality of being useful (oxford dic.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-24 01:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
keeping the lights on的确是一种utility activity.但就An excessive focus on ***utility activities*** can undermine the pursuit of technology innovation. 这句话而言utility activities译为实用性更符合文意，及流畅度，而不需要word to word地将activity翻译出来。当然，也完全可以将它翻译出来，可译为实用活动，或应用活动。不过很生硬。 keeping the lights on是一种activity,但理解为一种应用即可，不需要理解为“一种应用活动”
2）utility activities 在全句中翻译为：实用性 （过分注重实用性会---）
3）关于 “保持译名的一致性，还是说为了兼顾译文的通俗性”就原文而言，utility activities 显然讲的是实用，而不是实际。utility这原文语境中是指实用、应用；不是“实际”。（---过分注重实用或应用，而不利于创新；因此应寻求实用与创新之间的平衡。）仅供参考！
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-24 01:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
utility: the quality of being useful (oxford dic.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-24 01:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
keeping the lights on的确是一种utility activity.但就An excessive focus on ***utility activities*** can undermine the pursuit of technology innovation. 这句话而言utility activities译为实用性更符合文意，及流畅度，而不需要word to word地将activity翻译出来。当然，也完全可以将它翻译出来，可译为实用活动，或应用活动。不过很生硬。 keeping the lights on是一种activity,但理解为一种应用即可，不需要理解为“一种应用活动”
Note from asker:
| keeping the lights on就是其中一种utility activities ，这是具体的工作或活动，怎么成了“实用性”？ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
Something went wrong...