Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
first regularly scheduled trial date
Chinese汉语 translation:
依例规定的第一次开庭日期
Added to glossary by
Libin PhD
Feb 7, 2002 06:13
23 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
first regularly scheduled trial date
English英语译成Chinese汉语
法律/专利
if the claim is settled within 30 days before the first regularly scheduled trial date.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +2 | 依例规定的第一次开庭日期 |
Xiaoping Fu
|
| 5 +1 | 第一次例行﹝一般，普通，或正常﹞庭期 |
Raymond Chu
|
Proposed translations
+2
14分钟
Xiaoping Fu
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
加拿大
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语, English英语译成Chinese汉语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2566
Selected
依例规定的第一次开庭日期
如果在依例规定的第一次开庭日期之前30天内达成和解...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
3天 11小时
Raymond Chu
台湾
台湾
台湾
A 25-year experienced lawyer-translator
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
107
第一次例行﹝一般，普通，或正常﹞庭期
In court practices, a scheduled date is 期日, and a trial date is 庭期. A regularly scheduled date is a routine or pre-scheduled date.
Something went wrong...