MirellaS Oct 2, 2009:

to provide for znaci brinuti se, skrbi ti se, takodjer moze znaciti i osigurati uvjete... cini mi se ima smisla iz konteksta

bonafide1313 Sep 27, 2009:

eh, ovdje govore o 4 "cores" - preživljavanje, razvoj, zaštita, sudjelovanje, ne znam sad jel ova prva dva treba nekako skalupit u jedno, jer zadnja dva imaš...

bonafide1313 Sep 27, 2009:

a možda samo barem u ovom naslovu - potpora; Potpora, zaštita, sudjelovanje?

bonafide1313 Sep 27, 2009:

tu je konvenija http://www.prekinilanac.org/upload/dfile/263/131957/FILENAME... ...

bonafide1313 Sep 27, 2009:

da, dubravka, u pravu si:))...

bonafide1313 Sep 27, 2009:

bok cure, evo i mene nakon prvog gutljaja:))...možda bi bilo dobro vidjeti u deklaraciju o pravima djeteta što sve obuhvaća taj provision za djecu, tj. na čemu je naglasak kod toga, pa iz toga izvući neku formulaciju. Kad si to prevedem na "domaći govor" tumačim si da su države dužne jednostavno voditi brigu o djeci

Dubravka Hrastovec Sep 27, 2009:

Probaj pronaći ima li kakvih relevantnih službenih dokumenata (konvencija i sl.) na tu temu pa vidi što je provision, care, support i sl. Upotrijebiti jedan izraz za nešto približno tome je OK, ali mi iskustvo govori da kad natrčiš npr. na care ili support, onda nastaju problemi... :-)

sazo (asker) Sep 27, 2009:

dobra si ti bez prve kave :-) To tvoje osiguranje potpore nije loše a i skrb je dobra jer se u tekstu spominje kako pomoći djeci žrtvama seksualnog zlostavljanja.

Dubravka Hrastovec Sep 27, 2009:

A čuj... ... ti najbolje znaš, iz konteksta. Pružanje potpore, možda, zašto ne... Bonafide je predložila skrb, što možda isto tako može biti, no problem je u tome što ja onda uvijek u glavi napravim back translation i na kraju nisam zadovoljna s takvim rješenjima. U engleskom bi ipak onda na tom mjestu stajalo nešto drugo, zar ne? A da probaš s nekakvim osiguravanjem potpore ili tako nešto? (Računaj da još nisam popila prvu kavu, hahaha!)

sazo (asker) Sep 27, 2009:

U pravu si. Mislila sam na prvo spominjanje "provision". Znam da je provision odredba, ali mi se u ovome kontektsu nije uklapalo, pa sam zato postavila pitanje. Kroz cijeli tekst se provlači provision u tom kontekstu. Po meni bi to bilo nešto kao pružanje potpore, ali... nisam sigurna.

Dubravka Hrastovec Sep 27, 2009:

S., ... hajde nam potvrdi da si mislila na prvo spominjanje 'provision'. :-)