Jan 25, 2003 08:39
21 yrs ago
English term
on-going effect
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
I do not think that the maximum time for telework is necessarily 7 years, it varies from person to person. I do not think there are a standard number of years for telework, but I do think that there are issues about the on-going effect if teleworking extends for more than 3, 4 or 5 years.
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | effet à terme |
Françoise Wirth (X)
|
| 4 +1 | effet continu |
writeaway
|
| 4 +1 | effet durable |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | effet cumulatif |
cjohnstone
|
| 4 | effet continuel/permanent |
Francis MARC
|
| 4 | effet courant |
Shog Imas
|
| 3 | les effets à long terme |
Marie Lauzon
|
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
effet à terme
il me semble que ce qui est en cause ici est l'effet sur la durée (3,4, 5 ans et plus)donc l'effet à terme (en continu sur une période)plutôt que l'effet continu en lui-même.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
5 mins
effet continuel/permanent
Ref. Harrap's
+1
18 mins
effet continu
ref: Larousse, Hachette
.. de l'insuline, qui a un effet provisoire sur ces récepteurs, ces lectines, une
fois qu'elles sont liées au récepteur, ont un effet continu et prolongé. ...
www.abovie.com/Articles/DrGregKellyND/ LectinesEtPoids.htm - 27k
.. de l'insuline, qui a un effet provisoire sur ces récepteurs, ces lectines, une
fois qu'elles sont liées au récepteur, ont un effet continu et prolongé. ...
www.abovie.com/Articles/DrGregKellyND/ LectinesEtPoids.htm - 27k
Peer comment(s):
| agree |
Nathalie Andrews (X)
8 hrs
|
+1
28 mins
effet durable
et de Communication (NTIC) est un avènement important dans l’histoire du télétravail. ... Chacune
de ces innovations a eu un effet durable sur le lieu et la ...
www.ymca-cepiere.org/teletravail_2/ liens_tw/histoire_tw.htm - 11k
de ces innovations a eu un effet durable sur le lieu et la ...
www.ymca-cepiere.org/teletravail_2/ liens_tw/histoire_tw.htm - 11k
Peer comment(s):
| agree |
Louise Dupont (X)
3 hrs
|
+1
1 hr
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
2457
effet cumulatif
une autre version
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-25 09:55:21 (GMT)
--------------------------------------------------
ou \"cumulé\" plus simple
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-25 09:55:21 (GMT)
--------------------------------------------------
ou \"cumulé\" plus simple
1 day 6 hrs
effet courant
+
1 day 9 hrs
Marie Lauzon
Canada
Canada
Native in French
Canada
Accurate, functional, agreeable
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
43
les effets à long terme
"secondaires" is superfluous here, it makes it sound like a drug!
Something went wrong...