"shades of" = jeu de mots, shade, bien sûr, et puis "réminiscences, allures" -
cf définition du Merriem Webster
5 b —used to signal the similarity between a previously encountered person or situation and one at hand ; usually used in plural <shades of my childhood>

donc, faute de pouvoir garder le jeu de mots ( du moins je ne vois pas!) je propose endimancher

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-05-31 10:22:32 GMT)
--------------------------------------------------

péjoratif, c'est possible, mais pas forcément, il me semble.
Je vous reproduis ce qu'en dit le dictionnaire Trésor de la langue française....
1. Revêtir quelqu'un de ses habits du dimanche*. Des enfants habillés de mises bas, qu'on endimanche aux fêtes (Goncourt, Man. Salomon,1867, p. 255).
− Emploi pronom. Synon. fam. se mettre en (habit de) dimanche; synon. pop. se saper.C'est fête et chacun s'est endimanché (Gide, Carnets Égypte,1939, p. 1049).
♦ P. métaph. Synon. de s'enjoliver.Quant à l'histoire elle s'était endimanchée (Sartre, Mots,1964, p. 35).
2. P. ext. Revêtir quelqu'un d'habits trop apprêtés dans lesquels il n'est pas à l'aise ou manque de naturel. (Quasi-)synon. affubler, costumer :
... pour nous habiller, on nous endimanchait; l'austérité des coiffures, les couleurs violentes ou sucrées des satins et des taffetas éteignaient tous les visages. Beauvoir, Mémoires d'une jeune fille rangée,1958, p. 152.
− P. métaph. L'excès d'art parnassien qui endimanche le vers, le paralyse, lui donne la physionomie parée et maussade de l'enfant à qui on a dit : « Ne te salis pas... » (A. Daudet, Crit. dram.,1897, p. 313).
3. [P. méton. du suj., qui désigne un vêtement] Donner un air de dimanche ou un air emprunté. Un costume de velours bleu qui l'endimanchait (Dabit, Hôtel,1929, p. 181).Emploi abs. Ce qui est neuf « endimanche », parce qu'il n'est à personne (Sartre, Être et Néant,1943, p. 684).
B.− [L'obj. désigne un lieu] Parer, orner comme pour un dimanche, donner un air de fête à. Un sacristain préoccupé de gazes, de coussins, de tout ce qui sert à endimancher son église (Renan, Église chrét.,1879, p. 424).
On voit que 2. donne le sens péjoratif, mais voir le B (pour un lieu...)