Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
torquability
français translation:
capacité de rotation
Added to glossary by
PLR TRADUZIO (X)
Apr 10, 2014 08:18
11 yrs ago
17 viewers *
anglais term
Royaume-Uni
Medical translator and proofreader
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français
torquability
anglais vers français
Médecine
Médecine : instruments
I like the dynamics of the XXX guiding catheter, the torquability, and the balanced stiffness, making it possible to maneuver it inside the heart without a high risk of kinking the catheter and still being atramautic.
Proposed translations
(français)
| 4 +3 | capacité de rotation |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 4 +3 | capacité de torsion / résistance à la torsion |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | résistance au vrillage |
Daryo
|
| 4 -1 | capacité de serrage au couple |
mchd
|
Change log
Apr 11, 2014 16:57: PLR TRADUZIO (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 heure
Selected
capacité de rotation
En réalité, c'est la "rotation sur lui-même". Analogie à la vis micrométrique d'un microscope, pour la mise au point fine, sur laquelle est inscrit "torque".
Novel Asymmetric Stent for Cerebral Aneurysm Treatment, ...
books.google.fr/books?isbn=0549370242 - Traduire cette page
Hussain Soaeb Rangwala - 2007
5.3.5 A Torquability Metric As reported in prior literature the torquability of a guidewire is studied by rotating the guidewire inside a tortuous phantom and ...
Novel asymmetric stent for cerebral aneurysm treatment ...
gradworks.umi.com/32/91/3291547.html
Traduire cette page
de HS Rangwala - 2008 - Autres articles
In chapter 2, a partially polyurethane covered stent was designed for ... The location of the aneurysm and the vessel tortuosity requires torquability and ... while rotating inside a tortuous phantom was measured by a novel bench top system.
catheter testing and device functional performance
www.protomedlabs.com › en
Traduire cette page
3 avr. 2014 - Accelerated Stent Fatigue · Heart Valve Fatigue · Stent FEA ... Flexibility/Kink; Torquability; Rotational response; Torque to failure; Tip stiffness ...
Handbook of Angioplasty and Stenting Procedures
books.google.fr/books?isbn=1848003994 - Traduire cette page
Robert A. Morgan, Eric Walser - 2010 - Angioplasty
To be steered, a wire must have an angled tip and sufficient torquability to allow rotation of the shaft to transmit to the wire tip. • Tip length: All guidewires have a ...
Essential Angioplasty - Page 93 - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.fr/books?isbn=047065726X - Traduire cette page
E. von Schmilowski, R. H. Swanton - 2012 - Medical
Rotate the wire while advancing balloons or stents. ... anatomy • Torquability: Allows control of the distal tip of the wire by rotation of the proximal tip • Steerability: ..
Novel Asymmetric Stent for Cerebral Aneurysm Treatment, ...
books.google.fr/books?isbn=0549370242 - Traduire cette page
Hussain Soaeb Rangwala - 2007
5.3.5 A Torquability Metric As reported in prior literature the torquability of a guidewire is studied by rotating the guidewire inside a tortuous phantom and ...
Novel asymmetric stent for cerebral aneurysm treatment ...
gradworks.umi.com/32/91/3291547.html
Traduire cette page
de HS Rangwala - 2008 - Autres articles
In chapter 2, a partially polyurethane covered stent was designed for ... The location of the aneurysm and the vessel tortuosity requires torquability and ... while rotating inside a tortuous phantom was measured by a novel bench top system.
catheter testing and device functional performance
www.protomedlabs.com › en
Traduire cette page
3 avr. 2014 - Accelerated Stent Fatigue · Heart Valve Fatigue · Stent FEA ... Flexibility/Kink; Torquability; Rotational response; Torque to failure; Tip stiffness ...
Handbook of Angioplasty and Stenting Procedures
books.google.fr/books?isbn=1848003994 - Traduire cette page
Robert A. Morgan, Eric Walser - 2010 - Angioplasty
To be steered, a wire must have an angled tip and sufficient torquability to allow rotation of the shaft to transmit to the wire tip. • Tip length: All guidewires have a ...
Essential Angioplasty - Page 93 - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.fr/books?isbn=047065726X - Traduire cette page
E. von Schmilowski, R. H. Swanton - 2012 - Medical
Rotate the wire while advancing balloons or stents. ... anatomy • Torquability: Allows control of the distal tip of the wire by rotation of the proximal tip • Steerability: ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
-1
5 minutes
capacité de serrage au couple
Peer comment(s):
| disagree |
Anca Florescu-Mitchell
: Pas dans ce contexte.
1 heure
|
|
oui, vous avez raison
|
|
| neutral |
FX Fraipont (X)
: fil de guidage de cathéter : ni boulon, ni écrou, ni couple de serrage.
1 heure
|
|
oui, vous avez raison
|
+3
11 minutes
capacité de torsion / résistance à la torsion
"Fils-guides hydrophiles de diagnostic | Merit Medical Systems
http://fr-www.merit.com/products/default.aspx?code...Translate this page
... exceptionnelle du fil-guide Merit Laureate® est sa capacité de torsion. ... lésions complexes, améliorant ainsi le ressenti global du positionnement de cathéter."
"Torquability of microcatheter guidewires: the resulting torsional moment.
Ceschinski H1, Henkes H, Weinert HC, Weber W, Kühne D, Monstadt H.
Author information
Abstract
Guidewires for microcatheters used for the subselective catheterization of small vessels must meet high quality requirements in regard to handling, steerability, radiopacity and physical properties. The aim of this paper is to classify one of the factors that determine the physical and mechanical parameters of a number of existing microcatheter guidewires. A torsion-testing equipment for guidewires was devised. Nitinol wires were tested and compared with the austenitic stainless steel variants. 13 different commercial wires were tested. Tensile strength, shear modulus and wire diameter are the determining factors of the torsional rigidity of guidewires. By interpreting the measured torsional momentums various statements concerning the torsional rigidity of different wires can be made. The properties of guidewires are characteristic features of a system and friction and flexible strength examinations have to be carried out to design new variants of wires to meet the requirements of interventional physicians."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10950205
http://fr-www.merit.com/products/default.aspx?code...Translate this page
... exceptionnelle du fil-guide Merit Laureate® est sa capacité de torsion. ... lésions complexes, améliorant ainsi le ressenti global du positionnement de cathéter."
"Torquability of microcatheter guidewires: the resulting torsional moment.
Ceschinski H1, Henkes H, Weinert HC, Weber W, Kühne D, Monstadt H.
Author information
Abstract
Guidewires for microcatheters used for the subselective catheterization of small vessels must meet high quality requirements in regard to handling, steerability, radiopacity and physical properties. The aim of this paper is to classify one of the factors that determine the physical and mechanical parameters of a number of existing microcatheter guidewires. A torsion-testing equipment for guidewires was devised. Nitinol wires were tested and compared with the austenitic stainless steel variants. 13 different commercial wires were tested. Tensile strength, shear modulus and wire diameter are the determining factors of the torsional rigidity of guidewires. By interpreting the measured torsional momentums various statements concerning the torsional rigidity of different wires can be made. The properties of guidewires are characteristic features of a system and friction and flexible strength examinations have to be carried out to design new variants of wires to meet the requirements of interventional physicians."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10950205
Peer comment(s):
| agree |
Monique Hamon
20 minutes
|
|
merci!
|
|
| agree |
Anca Florescu-Mitchell
: http://frOui. Voir (p.ex.) www.merit.com/products/default.aspx?code=microwire
1 heure
|
|
merci!
|
|
| agree |
merlrennes
9 heures
|
|
merci!
|
9 heures
résistance au vrillage
le problème avec toutes sortes de tubes/tuyaux souples est que si un couple de torsion est appliqué, le tube/tuyaux a tendance à se vriller. Un tube plus rigide ne se vrille pas, mais est aussi plus difficile à plier- manque de souplesse.
Un bon cathéter doit parvenir a un compromis difficile - trop souple et il se vrille (lack of teorquablity - i.e. "capacity to be rotated without snagging/kinking) trop rigide et il cause des dommages internes.
Comme indiqué dans le texte source:
"I like the dynamics of the XXX guiding catheter, the torquability, and the balanced stiffness, making it possible to maneuver it inside the heart without a high risk of kinking the catheter and still being atramautic."
"... Ce cathéter présente une très grande souplesse avec une bonne résistance au vrillage et permet de transmettre des forces de traction et de ..."
[http://www.google.fm/patents/WO1997040880A1?cl=fr]
"... Ce matériau unique garantit une flexibilité et une résistance au vrillage</b accrues ..."
[http://gesbertarrosage.com/index.php/particuliers/produits-r...]
Un bon cathéter doit parvenir a un compromis difficile - trop souple et il se vrille (lack of teorquablity - i.e. "capacity to be rotated without snagging/kinking) trop rigide et il cause des dommages internes.
Comme indiqué dans le texte source:
"I like the dynamics of the XXX guiding catheter, the torquability, and the balanced stiffness, making it possible to maneuver it inside the heart without a high risk of kinking the catheter and still being atramautic."
"... Ce cathéter présente une très grande souplesse avec une bonne résistance au vrillage et permet de transmettre des forces de traction et de ..."
[http://www.google.fm/patents/WO1997040880A1?cl=fr]
"... Ce matériau unique garantit une flexibilité et une résistance au vrillage</b accrues ..."
[http://gesbertarrosage.com/index.php/particuliers/produits-r...]
Something went wrong...