Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aka surprise bag
French translation:
ou (alias) le sac/cornet à surprises
Added to glossary by
Yolanda Broad
Nov 9, 2003 19:08
21 yrs ago
1 viewer *
English term
aka surprise bag
English to French
Other
aka surprise bag
Proposed translations
(French)
| 4 +9 | ou (alias) le sac/cornet à surprises |
Jean-Luc Dumont
|
| 5 +4 | "pochette surprise" |
Transpar
|
| 3 | sachet surprise (also known as) |
RHELLER
|
Proposed translations
+9
1 min
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2872
Selected
ou (alias) le sac/cornet à surprises
..
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-11-09 19:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
aka - also known as
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-11-09 19:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
ou + nom sans article = autrement dit, connu sous le nom de
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-11-09 19:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
ou + nom sans article = autrement dit, connu sous le nom de
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-11-09 19:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
ou + nom sans article = autrement dit, connu sous le nom de
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-11-09 19:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
aka - also known as
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-11-09 19:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
ou + nom sans article = autrement dit, connu sous le nom de
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-11-09 19:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
ou + nom sans article = autrement dit, connu sous le nom de
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-11-09 19:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
ou + nom sans article = autrement dit, connu sous le nom de
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 mins
sachet surprise (also known as)
-
+4
36 mins
"pochette surprise"
quelquesoit l'emballage (cornet, sachet, sac etc...)
Peer comment(s):
| agree |
Soizic CiFuentes
16 mins
|
| agree |
sarahl (X)
53 mins
|
| agree |
RHELLER
: also good
1 hr
|
| agree |
Jérôme Haushalter
: Ah, les pochettes surprises...
13 hrs
|
Something went wrong...