Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We help your business grow!
German translation:
Wir fördern das Wachstum Ihres Unternehmens.
Added to glossary by
Alina-Maria Zaharia
Jan 25, 2010 09:41
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
Übersetzerin, Dolmetscherin und Dozentin
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
We help your business grow!
English to German
Marketing
Business/Commerce (general)
Slogan
Could you help me with the translation of this slogan: We help your business grow...Thank you!
Proposed translations
(German)
Change log
Jan 26, 2010 16:50: Steffen Walter changed "Field" from "Bus/Financial" to "Marketing"
Proposed translations
+11
10 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
74
Selected
Wir fördern das Wachstum Ihres Unternehmens.
Idee
Peer comment(s):
| agree |
Wolfgang Pfann
13 mins
|
|
Danke, WolfText.
|
|
| agree |
Ina Brachmann (X)
14 mins
|
|
Danke, Ina.
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
: oder auch etwas legerer: Wir helfen Ihrem Unternehmen auf die Beine -->>Ja, leider, aber das ist gemeint ;-)))
15 mins
|
|
Danke, Rutita. oder 'auf die Sprünge helfen', wohl zu salopp, oder?
|
|
| agree |
Rolf Keiser
19 mins
|
|
Danke, Goldcoaster.
|
|
| agree |
Thayenga
28 mins
|
|
Danke, Thayenga.
|
|
| agree |
erika rubinstein
31 mins
|
|
Danke, Erika.
|
|
| agree |
Nikolaos Angelidis
42 mins
|
|
Danke, Nikos.
|
|
| agree |
Kerstin Drexler
3 hrs
|
|
Danke, Kerstin.
|
|
| agree |
Christine Janos
6 hrs
|
|
Danke, Christine.
|
|
| agree |
Gabi François
: oder "wir verleihen ... Flüüüüüüügel" :-)
20 hrs
|
|
Danke, Gabi.
|
|
| agree |
Nicole Backhaus
1 day 18 hrs
|
|
Danke, Nicole.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen, vielen Dank!"
12 mins
Wir verhelfen Ihrem Unternehmen zu nachhaltigem Wachstum.
Klingt natürlich nicht so knapp und "knackig" wie das Englische, aber ich denke, das gibt das wieder, was im Englischen gemeint ist.
"Knackiger" wäre so etwas wie:
"Wir verhelfen Ihrem Unternehmen zum Erfolg!"
"Knackiger" wäre so etwas wie:
"Wir verhelfen Ihrem Unternehmen zum Erfolg!"
+2
48 mins
Marianne Hartz-Poseck
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Related KudoZ points
:
12
Mit uns wird Ihr Unternehmen wachsen!
Oder
"Mit uns wir Ihr Unternehmen weiter wachsen!"
Ob mit oder ohne 'weiter' kommt auf die Situation an. Ohne 'weiter' unterstellt man, dass das Unternehmen bisher nicht so recht in die Gänge gekommen ist. Auf jeden Fall klingt es mit 'weiter' dynamischer.
"Mit uns wir Ihr Unternehmen weiter wachsen!"
Ob mit oder ohne 'weiter' kommt auf die Situation an. Ohne 'weiter' unterstellt man, dass das Unternehmen bisher nicht so recht in die Gänge gekommen ist. Auf jeden Fall klingt es mit 'weiter' dynamischer.
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Schön! Es lebe die freie Übersetzung!
39 mins
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Daniela Wedemeier
3 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
Wir bringen Ihren Betrieb (Ihr Unternehmen) auf Vordermann !
21. Jan. 2010 ... Changeprojekte: So bringen Sie Ihr Unternehmen auf Vordermann! ... auf Verlautbarungen in Newslettern sowie auf Betriebsversammlungen)? .... Bevor wir los(M)erkeln,... Hermann Hohenberger: Vielen Dank für den Artikel. ...
www.unternehmer.de/changeprojekte-so-bringen-sie-ihr-untern...
www.unternehmer.de/changeprojekte-so-bringen-sie-ihr-untern...
Peer comment(s):
| neutral |
Klaus Urban
: "Wachsen" und "Umstrukturieren" (= auf Vordermann bingen) sind m. E. zwei ganz verschiedene Dinge!
8 hrs
|
+3
1 hr
Setzen Sie mit uns auf Wachstum/Wir bringen Ihr Unternehmen auf Wachstumskurs
Jetzt (mit uns) die Segel setzen auf Wachstum/Wir setzen Ihre Segel auf Wachstum!
Evtl. kann man auf das "wir" verzichten, dann wird es kürzer und knackiger. Aus dem weiteren Kontext geht das sicherlich ohnehin hervor.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-01-25 12:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
oder kürzer: "Mit uns auf Wachstumskurs!"
Evtl. kann man auf das "wir" verzichten, dann wird es kürzer und knackiger. Aus dem weiteren Kontext geht das sicherlich ohnehin hervor.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-01-25 12:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
oder kürzer: "Mit uns auf Wachstumskurs!"
Peer comment(s):
| agree |
British Diana
1 hr
|
|
danke, Diana
|
|
| agree |
Annett Hieber
: Gefällt mir hier gut!
6 hrs
|
|
danke, Annett
|
|
| agree |
Gabi François
: Schöne Lösung!
19 hrs
|
|
danke, Gabi
|
Discussion