This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
keeps up to date
rotary wheel cutter

Glossary entry

English term or phrase:

to feel closest to

German translation:

der ich mich am ehesten verbunden fühle/meine Hausmarke

Added to glossary by Gisela Germann
Mar 3, 2008 11:29
16 yrs ago
English term

to feel closest to

English to German Marketing Food & Drink
In einer Umfrage:

For each of the following characteristics, please indicate if you associate them with xxx more or less compared to before the introduction of yyy.
High quality
Worth paying more
Worth the price
Attractive packaging
Appealing taste
Close to my lifestyle
Brand I trust
**Brand I feel closest to**
Proposed translations (German)
3 +1 meine Hausmarke
3 +4 Marke, der ich mich (am ehesten) verbunden fühle
3 +2 Marke entspricht meinem Geschmack am meisten
3 das mir am Herzen liegt
Change log

Mar 8, 2008 09:07: Gisela Germann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4674">Gisela Germann's</a> old entry - "to feel closest to"" to ""der ich mich am ehesten verbunden fühle/meine Hausmarke""

Discussion

Joan Hass Mar 3, 2008:
tippe mal das Gisela richtig liegt....... und ich verquer überlegt habe....
Joan Hass Mar 3, 2008:
okay, ganz andersrum gedacht, aber ebenso sinnig. das kann wohl nur der Kontext ergeben. (mein closest lassen wir mal bleiben, denn hat nix mit Plural zu tun, war nur ein Quergedanke und der hat mir wohl inspiriert)
Gisela Germann (asker) Mar 3, 2008:
Es handelt sich hier einfach um eine Steigerung. Ich kann mehreren Marken vertrauen, aber es gibt nur eine, zu der ich mich am stärksten hingezogen fühle.
Joan Hass Mar 3, 2008:
oder im gefragten Satz Brand ist Plural (closest) sprich, erst kam jene, der ich (am meisten) vertraue und dann evtl. andere, die meinem Geschmack entsprechen, mit denen ich mich am ehesten identizifieren kann... !?
Dann wären die Vorschläge: Marken....
Joan Hass Mar 3, 2008:
Unabhängig um was es sich handelt: B. i trust -- ist schon eine Vertrauensaussage---- daher versteh ich im Grunde gar nicht die zweite Aussage. Einer Marke, der ich vertraue fühl ich mich auch am stärksten verbunden.
Gisela Germann (asker) Mar 3, 2008:
Kontext Es handelt sich um eine große niederländische Biermarke

Proposed translations

+1
27 mins
Selected

meine Hausmarke

weitere Möglichkeit.
Peer comment(s):
agree Caro Maucher
1 hr
Danke, Caro.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
+2
2 mins

Marke entspricht meinem Geschmack am meisten

Nochmals, könnte passen, aber es wäre besser, wenn wir wüssten, worum es sich genau handelt.
Peer comment(s):
agree Steffen Walter : ... entspricht am ehesten...
7 mins
agree Harald Moelzer (medical-translator)
17 hrs
Something went wrong...
3 mins

das mir am Herzen liegt

ein Vorschalg
Something went wrong...
+4
18 mins

Marke, der ich mich (am ehesten) verbunden fühle

Bei Backmischungen wäre das z. B. in meinem Fall Dr. Oetker (wenn ich das Leckerzeug nicht komplett selbst zubereiten möchte/kann).
Peer comment(s):
agree Carolin Haase : Find ich gut formuliert.
8 mins
Danke, Carolin.
agree Andrea Martínez
1 hr
Danke, julia25.
agree erika rubinstein
1 hr
Danke, Erika.
agree Harald Moelzer (medical-translator)
17 hrs
Danke, Harald.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search