Feb 16, 2013 10:40
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
to corrupt or undermine regulation
English to German
Bus/Financial
Government / Politics
Europe has failed to learn the lessons from environmental and health disasters like Chernobyl, leaded petrol, and DDT insecticides, and is now ignoring warnings about bee deaths, GM food, and nanotechnology, according to an 800-page report by the European Environment Agency. Thousands of lives could have been saved and extensive damage to ecosystems avoided if the "precautionary principle" had been applied on the basis of early warnings, say the authors of the peer-reviewed 2013 Late Lessons from Early warnings report. They accuse industry of working ***to corrupt or undermine regulation*** by spinning and manipulating research and applying pressure on governments for financial benefit.
Wie würdet ihr das formulieren?
Wie würdet ihr das formulieren?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
22 mins
Wolfgang Hummel
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
(diesbezügliche) Regelungen zu verwässern und auszuhöhlen
das ist eine sehr freie Übersetzung, aber ich meine, sie trifft den Sinn. Wie "korrumpiert" man eine Bestimmung? Nun, man sorgt dafür, dass sie so unscharf/unklar wird, dass sie ad infinitum dehnbar wird. Man "verwässert" sie also.
Am Rande: Es ist mir nicht entgangen, dass "regulation" hier im Singular steht. Im Deutschen macht sich sprachlich allerdings der Plural besser.
Am Rande: Es ist mir nicht entgangen, dass "regulation" hier im Singular steht. Im Deutschen macht sich sprachlich allerdings der Plural besser.
Peer comment(s):
| agree |
Claus Sprick
: undermine hier evtl. auch *unterlaufen*, z.B. durch manipulierte Forschungsergebnisse ?
8 mins
|
|
Danke, Und: Ja, Du hast recht mit "unterlaufen", genau davon ist ja im Anschluß die Rede. Nur: Der Satzteil bezieht sich auf die "Schaffung" der Regelungen. Auf dieser Ebene werden sie mit zwh Daten ausgehöhlt. Danach wd sie unterlaufen.
|
|
| neutral |
Sebastian Witte
: Ich denke, es geht hier um aufsichtsbehördliche Regulierung - ich kann mich natürlich irren, bin aber doch einer der wenigen EN>DE Ubersetzer, die die englische Sprache AKTIV beherrschen (was mal gesagt werden musste)
41 mins
|
|
Klar geht es um aufsichtsbehördliche Regelungen - und darum, wie man diese beeinflusst (Lobbyistentum)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen! "Verwässern" und "aushöhlen" gefällt mir gut. Hier meine finale Fassung:
Die Studie beschreibt, wie die Industrie Forschungsergebnisse manipuliert und Regierungen unter Druck setzt, um regulatorische Standards auszuhöhlen und finanzielle Vorteile zu erlangen."
46 mins
die Vorschriften zu korrumpieren und zu unterminieren/unterwandern
Another option.
+1
59 mins
Charles Milton Ling
Native in English
&
German
Court-certified, law, business, medical
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
ihre Regulierung zu entwerten oder zu untergraben
Ich nehme die Einzahl "regulation" ernst und meine, es geht hier nicht um Vorschriften, sondern darum, dass sich die Industrie der Überwachung zu entziehen trachtet.
Peer comment(s):
| agree |
Sebastian Witte
: geht zumindest gedanklich in die richtige Richtung, wenn auch sprachlich (noch) unrund
8 mins
|
|
Geht sicher schöner! Mir war es hauptsächlich um das Einzahl/Mehrzahl-Missverständnis zu tun.
|
+1
5 hrs
Stephan Elkins
United States
United States
Native in English
&
German
Specializes in field
United States
Social scientific expertise
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
35
... Regulierung zu hintertreiben und zu unterminieren
.... und noch einen Vorschlag
Peer comment(s):
| agree |
Michael Eulenhaupt
: es ist aber ein "oder": also zu hintertreiben oder zu unterminieren, wobei, wenn ich es richtig sehe, ersteres schon auf das Vorhaben der Regulierung, zweiteres auf die Regulierung selbst abzielt.
18 hrs
|
Discussion
Die Studie beschreibt, wie die Industrie Forschungsergebnisse manipuliert und Regierungen unter Druck setzt, um regulatorische Standards auszuhöhlen und finanzielle Vorteile zu erlangen.