This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
first double page spread
Lord Justice General

Glossary entry

English term or phrase:

performance or default

German translation:

positive und negative Ergebnisse

Added to glossary by Olaf Reibedanz
May 6, 2008 14:05
16 yrs ago
English term

performance or default

English to German Bus/Financial Investment / Securities Fondsprospekt
The authorisation of the Company is not an endorsement or guarantee of the Company by the Financial Regulator nor is the Financial Regulator responsible for the contents of this Prospectus. The authorisation of the Company by the Financial Regulator does not constitute a warranty as to the performance of the Company and the Financial Regulator shall not be liable for the ***performance or default*** of the Company.

Kann ich beide Begriffe zu "Ergebnisse" zusammenfassen, oder wäre das zu ungenau:

Die Zulassung der Gesellschaft durch die Finanzmarktaufsicht stellt keine Gewähr für die Ergebnisse der Gesellschaft dar, und die Finanzmarktaufsicht ist nicht für die ***Ergebnisse*** der Gesellschaft verantwortlich. (?)
Proposed translations (German)
3 +3 positive & negative Ergebnisse
4 +1 Erfüllung oder Nichterfüllung

Discussion

Hans G. Liepert May 6, 2008:
Sehe ich wie meine verehrten Vorredner: Performance ist schon etwas mehr als nur ein Ergebnis
ukaiser (X) May 6, 2008:
Mein Vorschlag wäre, dass Volkmar Erfüllung oder NIchterfüllung von Leistungszusagen als Antwort nimmt und dann ein 100%-Agree von mir bekommt, denn ich sehe es genau wie er, dass hier Ergebnis eher zweifelhaft ist.
LegalTrans D May 6, 2008:
Ich denke, hier geht es um die Erfüllung oder Nichterfüllung einer vertraglichen oder im Prospekt gemachten Zusage, Olaf, und nicht so sehr um das Ergebnis der Gesellschaft, auch wenn beides eng miteinander verknüpft ist.

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

positive & negative Ergebnisse

Ich denke mit Ergebnisse liegst Du richtig, aber vielleicht zu neutral. Wie wär's mit:

... die FMA haftet weder für positive noch negative Ergebnisse der Gesellschaft.
Peer comment(s):
agree Andrea Hauer : ich verstehe es auch so, obwohl ich «haftet nicht für eine positive oder negative Wertentwicklung» geschrieben hätte.
45 mins
agree Kinga Elsewesi-Korcsmaros
17 hrs
agree Sonia Heidemann
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke an alle! Ich denke, im vorliegenden Kontext ist diese Variante plausibler."
+1
2 hrs

Erfüllung oder Nichterfüllung

einer Zusage

Wenn Hans und Uwe schon darauf bestehen...
Peer comment(s):
agree ukaiser (X) : jau, und wie versprochen 100% Zustimmung
44 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search