Jun 5, 2013 20:04
11 yrs ago
10 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
tipping point
English to German
Bus/Financial
Journalism
Public health lawyer Michele Simon asks whether the Monsanto Protection Act is **a tipping point in Monsanto's domination of US affairs**: http://www.gmwatch.org/index.php?option=com_content&view=art...
Wie würdet ihr den markierten Teil formulieren?
Wie würdet ihr den markierten Teil formulieren?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
s.u.
Ich würde ein bisschen freier übersetzen (angelehnt an deinen eigenen Vorschlage):
«... ob die Unterzeichnung des Monsanto Protection Acts letztlich der Entscheid war, mit dem der beherrschende Einfluss des Konzerns auf die US-Politik endgültig zementiert wurde.»
«... ob die Unterzeichnung des Monsanto Protection Acts letztlich der Entscheid war, mit dem der beherrschende Einfluss des Konzerns auf die US-Politik endgültig zementiert wurde.»
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen! Ich hab mich letztlich für die von Irene vorgeschlagene Formulierung mit "Einfluss zementiert" entschieden. "
+1
2 mins
Wendepunkt
...
Peer comment(s):
| agree |
Kathi Stock
: würde ich hier auch verwenden
7 mins
|
|
Danke, Kathi!
|
|
| neutral |
mrmp
: vgl. Leo (link in meiner Antwort): Wendepunkt impliziert eine Wende, waehrend tipping point eher der Punkt ist nach dem eine Entwicklung unaufhaltsam wird ?!
2 hrs
|
|
s. Kommentar zu Deiner Antwort...
|
+1
4 mins
Kerstin Kramer
Canada
Canada
Native in German
Canada
Providing well-researched translations!
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
kritischer Punkt
** handelt es sich um einen kritischen Punkt bezüglich der Vorherrschaft von Monsanto in USA-Angelegenheiten **
Peer comment(s):
| neutral |
mrmp
: Kippunkt bzw. kritische Schwelle analog Klimawandel erscheint mir hier dann doch noch geeigneter ?!
2 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
11 hrs
|
+1
1 hr
der Punkt/Anlass/das Maß, bei dem sich die Waagschale senkt
Ramey Rieger's Diskussionsbeitrag könnte man so ins Deutsche übertragen, aber ob man dieses Bild bei diesem Anlass im Deutschen so verwenden würde ? Daher CL2.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-05 22:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Neben Wendepunkt, was MiriamT vorgeschlagen hat, liefert http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=803662... noch einige Vorschläge wie Umschlagpunkt, aber alle scheinen mir hier nicht so gut zu passen, Umschlagpunkt ginge vielleicht notfalls noch.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-05 22:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
Von den Leo-Beiträgen (link s. oben) erscheint mir folgendes Zitat geeignet, in diesem Falle analog zum Klimawandel auch von Kippunkt / kritische Schwelle zu sprechen:
Zitat
KIPP-PUNKTE IM KLIMASYSTEM Welche Gefahren drohen?
Die meisten Menschen denken an eine allmähliche Erwärmung des Klimas, wenn sie den Begriff „anthropogene Klimaänderung“ hören (anthropogen = durch den Menschen verursacht). Es ist jedoch auch möglich, dass besonders starke oder sogar abrupte Klimaänderungen einsetzen. Derartige Prozesse sind mit kritischen Schwellen im Klimasystem, sogenannten Kipp-Punkten (englisch: Tipping Points) verbunden. Bereits geringe Änderungen im Klimasystem können bewirken, dass Kipp-Punkte erreicht werden, in deren Folge sich das Klima qualitativ ändert.
Zitatende
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-05 22:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Neben Wendepunkt, was MiriamT vorgeschlagen hat, liefert http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=803662... noch einige Vorschläge wie Umschlagpunkt, aber alle scheinen mir hier nicht so gut zu passen, Umschlagpunkt ginge vielleicht notfalls noch.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-05 22:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
Von den Leo-Beiträgen (link s. oben) erscheint mir folgendes Zitat geeignet, in diesem Falle analog zum Klimawandel auch von Kippunkt / kritische Schwelle zu sprechen:
Zitat
KIPP-PUNKTE IM KLIMASYSTEM Welche Gefahren drohen?
Die meisten Menschen denken an eine allmähliche Erwärmung des Klimas, wenn sie den Begriff „anthropogene Klimaänderung“ hören (anthropogen = durch den Menschen verursacht). Es ist jedoch auch möglich, dass besonders starke oder sogar abrupte Klimaänderungen einsetzen. Derartige Prozesse sind mit kritischen Schwellen im Klimasystem, sogenannten Kipp-Punkten (englisch: Tipping Points) verbunden. Bereits geringe Änderungen im Klimasystem können bewirken, dass Kipp-Punkte erreicht werden, in deren Folge sich das Klima qualitativ ändert.
Zitatende
Peer comment(s):
| agree |
Regina Eichstaedter
: Kipppunkt
9 hrs
|
| neutral |
MiriamT (X)
: Wendepunkt könnte auch passen; denn weiter im Satz heisst es:.."in domination of.." - impliziert wohl keine Steigerung, oder?
10 hrs
|
10 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
ausschlaggebender / entscheidender Faktor
> a tipping point in Monsanto's domination - also EIN wichtiger Faktor, aber nicht der einzige
1 day 18 hrs
der Punkt/Moment, in dem die Würfel gefallen sind
Die Würfel sind zugunsten von Monsantos Einfluss gefallen = in einer vorher offenen Situattion wurde eine endgültige Entscheidung getroffen
Discussion
Senate Republicans have overturned an attempt to overturn the so-called “Monsanto Protection Act", a measure recently signed into law that circumvents judicial authority concerning the planting and development of GM seeds deemed to be unhealthy for human consumption. An amendment to overturn the provision was put forth by Sen. Jeff Merkley (D-Ore.), but thanks to Republican opposition led by Sen. Roy Blunt ("Monsanto's man in Washington"), it did not receive the unanimous consent required to be considered.