May 2, 2008 08:24
16 yrs ago
2 viewers *
English term
for a loved one
Non-PRO
English to German
Marketing
Mining & Minerals / Gems
Our collection of loose tanzanite gemstones makes a great gift for a loved one. For more information regarding our semi-precious gemstones, please click on the products above. Some of our new colored gemstones featured include the following
Website eines Schmuck-Internet-Shps.
Ideen?
Website eines Schmuck-Internet-Shps.
Ideen?
Proposed translations
(German)
| 2 +7 | für einen geliebten Menschen |
Jonathan MacKerron
|
| 4 +5 | für einen geliebten Menschen |
Steffen Walter
|
| 3 +2 | für einen Menschen, den Sie lieben / ..., der Ihnen nahesteht |
Ulrike Kraemer
|
Change log
May 2, 2008 08:26: Steffen Walter changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+7
3 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
für einen geliebten Menschen
oder so
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jonathan, Steffen, ich danke euch beiden! Ich weiß nicht wer schneller war. Darf Punkte ja leider nicht stückeln!"
+5
3 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
für einen geliebten Menschen
... wäre hier m. E. die naheliegendste Möglichkeit.
http://www.butschal.de/atelier/siegelring-edelsteine.htm
"Dann enthält ein solcher Ring die Zeit und die Achtsamkeit, die man für sich oder für einen geliebten Menschen nimmt - also ein Stück seiner wertvollen Lebenszeit."
http://dicsoefi.de/
"Sie interessieren sich für die heilende Wirkung von Steinen, Kristallen oder Klangschalen, wollen Ihre Wohnung gemütlicher gestalten oder sind einfach auf der Suche nach einem netten Geschenk für einen geliebten Menschen?"
http://www.butschal.de/atelier/siegelring-edelsteine.htm
"Dann enthält ein solcher Ring die Zeit und die Achtsamkeit, die man für sich oder für einen geliebten Menschen nimmt - also ein Stück seiner wertvollen Lebenszeit."
http://dicsoefi.de/
"Sie interessieren sich für die heilende Wirkung von Steinen, Kristallen oder Klangschalen, wollen Ihre Wohnung gemütlicher gestalten oder sind einfach auf der Suche nach einem netten Geschenk für einen geliebten Menschen?"
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike MacKay
12 mins
|
| agree |
Sabine Trautewein
16 mins
|
| agree |
Nicole Schnell
24 mins
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
38 mins
|
| agree |
Katrin Lueke
2 hrs
|
+2
2 hrs
Ulrike Kraemer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Combining technical expertise and style
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
für einen Menschen, den Sie lieben / ..., der Ihnen nahesteht
... mögliche Alternativen zur offensichtlichen Lösung ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Schnell
: Nahestehend gefällt mir auch sehr gut. Klingt etwas weniger herzförmig. :-)
8 mins
|
| agree |
Elke Adams
: für den ...
11 hrs
|
Something went wrong...