Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as shown below
German translation:
wie unten angezeigt
Added to glossary by
Karin Rueter (X)
Apr 19, 2002 20:13
22 yrs ago
English term
Karin Rueter (X)
as shown below
English to German
Other
bluetooth
it's about a bluetooth manual:
Of course, I know what this means but I cannot put it into correct German words, do you have any idea?
Example: The Status tab allows you to view a list of devices and view specific connection information about each devie as shown below
Thanks a lot!
Of course, I know what this means but I cannot put it into correct German words, do you have any idea?
Example: The Status tab allows you to view a list of devices and view specific connection information about each devie as shown below
Thanks a lot!
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | wie unten angezeigt |
Cassandra Greer
|
| 4 +7 | wie unten dargestellt |
Christa Zeller Thomas
|
| 4 +1 | (siehe unten) |
Volker Bongartz
|
| 4 +1 | "wie folgt" |
brute (X)
|
| 4 | wie unten abgebildet |
Susan Geiblinger
|
Proposed translations
+7
2 mins
Cassandra Greer
Native in English
Clear documentation for normal people!
Native in: English
Works in: German to English, English, German
Related KudoZ points
:
19
Selected
wie unten angezeigt
an idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS TO ALL OF YOU!!!"
+7
1 hr
Christa Zeller Thomas
Excellent work - quickly and reliably.
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
wie unten dargestellt
Beispiel:
"Die Datenquelle wird automatisch neu gesucht. Jetzt müssen nur noch in dem folgenden Dialog die Feld -Trennzeichen und die Datensatz - Trennzeichen wie unten dargestellt ausgewählt werden.. Bestätigen Sie die Auswahl mit OK."
"Die Datenquelle wird automatisch neu gesucht. Jetzt müssen nur noch in dem folgenden Dialog die Feld -Trennzeichen und die Datensatz - Trennzeichen wie unten dargestellt ausgewählt werden.. Bestätigen Sie die Auswahl mit OK."
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Cassandra Greer
: I like this one too
1 min
|
| agree |
Lydia Molea
23 mins
|
| agree |
Klaus Herrmann
2 hrs
|
| agree |
ingot
3 hrs
|
| agree |
Ursula Peter-Czichi
7 hrs
|
| agree |
Thilo Santl
: besser als gezeigt oder angezeigt, da klingt immer der Zeigefinger mit
10 hrs
|
| agree |
Susan Geiblinger
10 hrs
|
+1
10 hrs
Volker Bongartz
Software Engineering Economy
Works in: English to German, Italian to German, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
(siehe unten)
In klammern
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 06:52:53 (GMT)
--------------------------------------------------
oder: \"(siehe nachfolgende Abbildung)\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 06:52:53 (GMT)
--------------------------------------------------
oder: \"(siehe nachfolgende Abbildung)\"
12 hrs
Susan Geiblinger
Austria
Austria
Native in English
Austria
Not satisfied until you are
Native in: English 
Works in: German to English, English to German, English
Related KudoZ points
:
19
wie unten abgebildet
Also a possibility if there is a picture
+1
16 hrs
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Related KudoZ points
:
165
"wie folgt"
"Die Statustaste erlaubt Ihnen Einsicht in eine ganze Liste von Vorrichtungenen, und vermittelt Ihnen gleichzeitig spezifisch-verwandte Informationen über jede dieser Einrichtungen, wie folgt: ..."!
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Das ist am Exaktesten, glaube ich.
1 day 20 hrs
|
|
Thanx, Naoaae!
|
Something went wrong...