Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
please consider a donation
German translation:
bitte spenden
Added to glossary by
Latvian_ch
May 27, 2003 17:02
21 yrs ago
English term
Works in: Italian to Latvian, English to Latvian, Russian to Latvian, and 2 more.
Please consider a donation of children's clothing to a family with three childre
Non-PRO
English to German
Other
Full sentence, plz :)))
Please consider a donation of children's clothing to a family with three children. All girls: 3; 4 and 8 years old (size ~150 cm)
Please consider a donation of children's clothing to a family with three children. All girls: 3; 4 and 8 years old (size ~150 cm)
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+8
25 mins
nettranslatorde
Native in German
Medical language consultant &translator
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
Related KudoZ points
:
462
Selected
Bitte spenden Sie Kinderbekleidung für eine Familie mit drei Kindern.
Es sind 3 Mädchen im Alter von 3,4 und 8 Jahren (Größe bis zu 1,50 m).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all :)))"
11 mins
Michael Stolte
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, Dutch to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
Bitte erwägen Sie eine Spende an Kinderbekleidung für eine Familie mit 3 Kindern. Alles Mädchen:
3, 4 und 8 Jahre alt (Größe ~ 150 cm)
+1
13 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2777
siehe unten...
Bitte spenden Sie Kinderbekleidung für eine Familie mit 3 Kindern.
Den Aufruf "Please consider" könnte man auch mit "Bitte entscheiden Sie sich für eine Spende..."
Den Aufruf "Please consider" könnte man auch mit "Bitte entscheiden Sie sich für eine Spende..."
+1
14 mins
Erwägen Sie bitte eine Spende von Kinderkleidung an eine Familie mit drei Kindern, alle Mädchen
im Alter von 3, 4 und 8 Jahren, ungefähr 150 cm groß.
Peer comment(s):
| agree |
Lucyna Długołęcka
15 mins
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: nicht idiomatisch
1 hr
|
Something went wrong...