Jan 21, 2003 13:56
22 yrs ago
2 viewers *
English term
TService (X)
TService (X)
Bye, bye Proz...
Works in: English to German
View
What-cha-ma-call-it
Non-PRO
English to German
Other
Slang
Slang
Scheint ein Slang-Ausdruck zu sein - ich nehme an, es heißt sowas wie: "Wie-heißt-das-Ding-bloß?" oder "Wie-nennt-man-sowas"...
Seid Ihr da derselben Meinung ?
Seid Ihr da derselben Meinung ?
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | dieses Dings-da |
swisstell
|
| 4 +4 | Dingsbums |
Cilian O'Tuama
|
| 5 +2 | das Ding / Dings |
Edith Kelly
|
| 4 | Wie soll ich das bloß nennen ? |
Emmanuelle Riffault
|
| 3 | nur so am Rande |
RWSTranslati (X)
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
dieses Dings-da
something without a name or a name one does not recall
Peer comment(s):
| agree |
Eckhard Boehle
3 mins
|
| agree |
Stefano77
: "what you may call it" so nach dem Motto "wie das Ding auch immer heißt" :o)
5 mins
|
| agree |
Chris Rowson (X)
: I hear this often at home, and it corresponds to the question phrase. :-)
5 mins
|
| agree |
michele meenawong (X)
: Khun yaak dja ruu arai? Ich spreche fliessend Thai aber es gibt nichts aehnliches in Thai. Kriege ich auch eine Cola (bitte mit Mekong: das ist Thai-whisky)!!!!
27 mins
|
| agree |
Herbert Fipke
: nach dem gleichnamigen Vetter aus...
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hab' den e-rich gewählt - er war halt am schnellsten... ;)
Aber jeder kriegt 'ne Cola von mir, wenn wir uns 'mal sehen. Das ist doch mehr wert als schnoddrige KudoZ-Punkte, oder ? ;)
Und für Emmanuelle noch ein Zitronenscheibchen extra - weil sie kein Thai kann. :o)
Danke an alle !"
+2
2 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
das Ding / Dings
Wie heißt das Dings da bloß?
Jörn, spot on.
Jörn, spot on.
4 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Wie soll ich das bloß nennen ?
Ja ! Bin derselben Meinung !
Oder :
Wie soll ich das sagen?
Das erschien über dem Feld "Erklärung " :
-The asker requested explanations in: Thai -
Sorry, kann kein Thai ;0)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 15:40:03 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
freue mich schon auf die Cola ;0)
Oder :
Wie soll ich das sagen?
Das erschien über dem Feld "Erklärung " :
-The asker requested explanations in: Thai -
Sorry, kann kein Thai ;0)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 15:40:03 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
freue mich schon auf die Cola ;0)
+4
15 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Dingsbums
anudder un
Peer comment(s):
| agree |
goemia
1 min
|
| agree |
Brigitte Keen-Matthaei
1 hr
|
| agree |
Edward L. Crosby III
: Yep
2 hrs
|
| agree |
Maureen Holm, J.D., LL.M.
: mir aus der Seele
7 hrs
|
4 hrs
nur so am Rande
klingt irgendwie Bayrisch
Discussion