Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corrupted file
German translation:
beschädigte Datei
Added to glossary by
Elvira Stoianov
Jan 31, 2002 12:09
22 yrs ago
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
corrupted
English to German
Tech/Engineering
as in corrupted files
The program is corrupted or wrong.
The program is corrupted or wrong.
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | beschädigte Datei |
Claudia Tomaschek
|
| 5 +1 | korrupt |
Carsten Behrend
|
| 4 | beschädigt |
Dorita Zarrath
|
| 4 | fehlerhaft |
Rudolf Kräuter
|
| 4 -1 | inkonsistent |
Kathi Stock
|
| 4 -1 | fehlerhafte Datei |
Sabine Tietge
|
| 1 | beschädigt |
Rebekka Groß (X)
|
Proposed translations
+6
4 mins
Claudia Tomaschek
Native in German
Experience + Reliability = Quality
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
885
Selected
beschädigte Datei
Hallo Eli,
das ist die standard Übersetzung, die Datei ist beschädigt oder zerstört. Ich verwende immer beschädigt.
Viele Grüße
Claudia
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-31 12:17:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Ein Beispiel aus den MS Glossaries:
\"The Visual Basic for Applications project in the database is corrupt.
\"\"Das Visual Basic für Applikationen-Projekt in der Datenbank ist beschädigt.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-31 12:48:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Anmerkung:
\"corrupt\" bedeutet immer, dass die Datei eine \"low level\" Beschädigung aufweist, das kann z.B. ein fehlerhaftes Bit oder ein beschädigter Datenblock sein, es kann nicht bedeuten, dass sich in der Datei ein Fehler in Form z.B. einer Falscheingabe befindet. Insofern sollte man die Übersetzung fehlerhaft nur dann verwenden, wenn aus dem Kontext klar hervorgeht, dass dieser Fehler aufgrund einer Beschädigung der Datei und nicht aufgrund des Inhalts zustande kommt.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-31 12:51:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Zur Übersetzung \"korrupt\". Das ist ein sogenannter \"false friend\". Die Verwendung von korrupt oder Korruption hat im Deutschen nur eine sehr enge Bedeutung. Das es Leute, auch Übersetzer, gibt, die das nicht wissen oder sich darüber hinwegsetzen, ist Realität, macht es aber nicht besser. Insbesondere dann, wenn es eine passende und eindeutige Übersetzung gibt.
das ist die standard Übersetzung, die Datei ist beschädigt oder zerstört. Ich verwende immer beschädigt.
Viele Grüße
Claudia
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-31 12:17:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Ein Beispiel aus den MS Glossaries:
\"The Visual Basic for Applications project in the database is corrupt.
\"\"Das Visual Basic für Applikationen-Projekt in der Datenbank ist beschädigt.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-31 12:48:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Anmerkung:
\"corrupt\" bedeutet immer, dass die Datei eine \"low level\" Beschädigung aufweist, das kann z.B. ein fehlerhaftes Bit oder ein beschädigter Datenblock sein, es kann nicht bedeuten, dass sich in der Datei ein Fehler in Form z.B. einer Falscheingabe befindet. Insofern sollte man die Übersetzung fehlerhaft nur dann verwenden, wenn aus dem Kontext klar hervorgeht, dass dieser Fehler aufgrund einer Beschädigung der Datei und nicht aufgrund des Inhalts zustande kommt.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-31 12:51:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Zur Übersetzung \"korrupt\". Das ist ein sogenannter \"false friend\". Die Verwendung von korrupt oder Korruption hat im Deutschen nur eine sehr enge Bedeutung. Das es Leute, auch Übersetzer, gibt, die das nicht wissen oder sich darüber hinwegsetzen, ist Realität, macht es aber nicht besser. Insbesondere dann, wenn es eine passende und eindeutige Übersetzung gibt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Die Mehrheit hat gesprochen."
+1
3 mins
Carsten Behrend
Germany
Germany
Native in German
Germany
Reliable, available, quality-committed
Native in: German
Works in: English to German, Czech to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
korrupt
"korrupte Datei"
gängige GUI-Terminologie
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-31 12:29:26 (GMT)
--------------------------------------------------
MS Glossary: \"Word encountered file corruption while opening...\"
\"Word hat beim Öffnen von \\x000E Dateikorruption festgestellt.\"
gängige GUI-Terminologie
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-31 12:29:26 (GMT)
--------------------------------------------------
MS Glossary: \"Word encountered file corruption while opening...\"
\"Word hat beim Öffnen von \\x000E Dateikorruption festgestellt.\"
Peer comment(s):
| disagree |
Claudia Tomaschek
: korrupt bedeutet, moralisch verdorben oder bestechlich.
2 mins
|
|
Tut mir leid, Leute! Aber ich habe es nicht nur einmal vom ausgewiesenen Fachmann gehört....
|
|
| disagree |
Rebekka Groß (X)
: Claudia is absolutely right
4 mins
|
| agree |
RWSTranslati (X)
: nun denn, mag sein wie es will, Informatiekr benutzen trotzdem häufig den Begriff korrupt in diesem Kontext
1 hr
|
| agree |
Katarina Berger
: siehe auch Ernst Wörterbuch der industriellen Technik
2 hrs
|
| agree |
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA
: Wir sind doch nicht die Gralshüter der reinen deutschen Sprache sondern sollten uns am gängigen terminus technicus orientieren der da heisst korrupt, korrumpiert oder beschädigt. Wird alles drei in Handbüchern verwendet.
9 hrs
|
-1
4 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
930
inkonsistent
..so nennt man das im Technikbereich
Peer comment(s):
| disagree |
Rebekka Groß (X)
: not in software localisation, corrupt means that it's not working properly because something's gone wrong
3 mins
|
6 mins
beschädigt
another possibility
when I hear "korrupt" I'm thinking more along the lines of "corrupt politicians" etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-31 12:19:09 (GMT)
--------------------------------------------------
100% sure, the confidence indicator is still not working for me
when I hear "korrupt" I'm thinking more along the lines of "corrupt politicians" etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-31 12:19:09 (GMT)
--------------------------------------------------
100% sure, the confidence indicator is still not working for me
Reference:
7 mins
beschädigt
"korrupt" (false friend) passt in diesem Zusammenhang nicht. Es handelt sich i.d.R. um beschädigte Daten, d.h. Daten, die während einer Übertragung oder Programminstallation beschädigt wurden.
13 mins
fehlerhaft
Es kann sich auch um eine Datei handeln, die einfach fehlerhaft ist (evtl. auch ohne beschädigt zu sein)
-1
31 mins
Sabine Tietge
Native in English
&
German
Your language services partner in India
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
465
fehlerhafte Datei
This is what Routledge suggests and I am also using in the Software we are developping
Peer comment(s):
| disagree |
Claudia Tomaschek
: Nein, nur well sich das "fehlerhaft" auf Bits oder Datenblöcke bezieht. "corrupt" bedeutet immer, dass sich die Datei nicht öffnen lässt oder andere Besädigungen eine Benutzung ausschließen.
4 mins
|
Something went wrong...