This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ties up
deep search
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 15, 2012 12:56
12 yrs ago
1 viewer *
English term

palm rejection rate

English to Indonesian Tech/Engineering Computers: Software
a new model of XXX has been released, which features a slightly bigger screen, a faster quad-core processor, improved pen input accuracy and a reduced palm rejection rate.

Terima kasih banyak!

:)
Proposed translations (Indonesian)
3 +3 tingkat penolakan kontak tangan
4 banyaknya penolakan terhadap komputer genggam yang makin kecil
4 kadar palm rejection pada layar-sentuh
4 rasio tolak sentuhan
3 nilai penolakan palma
3 ungkitan tapak tangan

Discussion

earlyesther (asker) Aug 16, 2012:
Setelah membaca semua masukan ... dan browsing beberapa artikel, "reduced palm rejection rate" akhirnya saya terjemahkan menjadi "berkurangnya sentuhan tangan yang tidak diharapkan pada tombol di layar" mungkin tidak bisa terlalu akurat sampai yang bagaimana, namun saya yakin ini sudah cukup menjelaskan/menjabarkan apa yang dimaksudkan oleh kalimat tersebut .... :)
ErichEko ⟹⭐ Aug 15, 2012:
U/ kasus ini, yang diiinginkan adalah... rejection rate yang rendah. Dari kata-kata reduced palm rejection rate dan improved pen input accuracy, jelas bahwa yang ideal bagi komputer ini adalah layar sentuh dengan kepekaan tinggi - kalau bisa setiap sentuhah pena terdeteksi dan tidak ada rejection.
Budi Suryadi- Aug 15, 2012:
Palm rejection (please see the video) Hasil perambahan lewat google, ada video salah satu produk yang memiliki software untuk palm rejection. Walaupun ada kata "rejection", ternyata PALM Rejection adalah salah satu feature unggulan, jadi efeknya justru dikehendaki oleh si pembuat.

Proposed translations

1 hr

nilai penolakan palma

<><>
Something went wrong...
+3
1 hr

tingkat penolakan kontak tangan

Teknologi palm rejection membantu mencegah terjadinya kontak tidak disengaja yang dapat mengganggu input pena. Palm rejection memungkinkan pengguna untuk menaruh tangannya atau objek lain pada/di atas layar sentuh tanpa mengaktifkannya.
Reference:

http://swa.co.id/listed-articles/dell-luncurkan-latitude-xt

Peer comment(s):
agree Ikram Mahyuddin
40 mins
Makasih, Mas Ikram.
agree Henny Willis
4 hrs
Makasih, Mbak Henny.
agree Ferry Toar : imho, too high palm rejection = bad for pen input sensitivity
14 hrs
Makasih, Pak Ferry.
Something went wrong...
2 hrs

banyaknya penolakan terhadap komputer genggam yang makin kecil

Saya menerjemahkan 'rate' agak bebas sesuai dengan kalimatnya, yaitu 'banyaknya'.
Layar sedikit lebih lebar (a slightly bigger screen) dikarenakan antara lain 'banyaknya penolakan terhadap komputer genggam yang makin kecil' (a reduced palm rejection rate).
Something went wrong...
3 hrs

kadar palm rejection pada layar-sentuh

"Palm rejection" adalah salah satu feature yang sengaja diciptakan untuk ponsel cerdas (atau komputer tablet dengan layar sentuh); karena ia adalah nama dari salah satu kelebihan perangkat lunak pada alat pintar tersebut, sebaiknya tidak usah diterjemahkan.

Palm rejection is the name of one of the features of the product (smart phone).
It allows you to hold or touch the screen whilst using a stylus or pen to draw or write on the touch-screen, without making the screen go haywire; in other words, it automatically "rejects" your palm or any part of your hand while you're drawing or writing.
Reference:

http://www.youtube.com/watch?v=8kuQvaNwCT4

Something went wrong...
4 hrs

rasio tolak sentuhan


Inti dari palm adalah sentuhan.

Maksud saya, orang yang tangannya cacat bisa melukis dan menulis dengan kaki dan bahkan mulut. Orang yang kurang beruntung seperti ini akan menggunakan kaki atau alat yang dijepit kaki untuk melakukan interaksi dengan komputer berlayar sentuh ini.

Jadi, IMHO, sebaiknya digeneralisasi menjadi sentuhan.

rate di sini intinya adalah frekuensi, atau perbandingan antara berhasil dan tidak (rasio), mungkin dinyatakan dengan persentase (mis. 5% berarti 5 di antara 100 sentuhan ditolak).
Something went wrong...
9 hrs

ungkitan tapak tangan

produk ini memungkinkan kita tetap menempelkan tapak tangan kita layaknya menulis di kertas biasa, saat banyak produk serupa lainnya mengharuskan tidak boleh.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search