Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to the extremities
Indonesian translation:
ke ujung-ujung tubuh
English term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
to the extremities
Cardiovascular conditions are those that concern the heart and blood vessels. They are wide-ranging and can include:
• Heart disease, including heart attack and angina.
• Cerebrovascular diseases, such as stroke.
• Peripheral arterial disease (reduced blood flow to the extremities).
Yang dimaksud oleh extremities adalah bagian tubuh yang paling jauh dari jantung. Bagaimana mengungkapkannya secara paling wajar dan jelas?
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
ke ujung-ujung tubuh
Bagian tubuh terjauh dari jantung adalah jari-jari tangan dan kaki.
Ref: http://motivasi7.wordpress.com/2012/01/21/tips-berdamai-deng...
Mandi dengan air hangat di bath tub atau di bawah dus bisa membantu memulihkan sirkulasi darah ke ujung-ujung tubuh Anda dan otot-otot Anda, Juga memberi waktu Anda bersendiri.
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
bagian tubuh paling pinggir
Australia
Indonesian & Javanese
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Javanese to English, and 1 more.
ke bagian ekstremitas/tungkai
Pada manusia, tungkai/ekstremitas yg dekat dg kepala disebut tungkai atas, dan yg jauh disebut tungkai/ekstremitas bawah.
| agree |
Rosmeilan Siagian
: Ekstremitas saja cukup. Bisa dilihat di tautan ini: http://www.scribd.com/doc/89945472/modul-6-S6
3 hrs
|
|
Makasih, Mbak Ros :)
|
|
| agree |
Henny Willis
: yup, ekstremitas
17 hrs
|
|
Makasih Mbak Henny
|
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
ke anggota badan
Padanan ini juga digunakan di Malaysia.
Ini adalah mengapa kebanyakan pegawai dilatih bagi mensasar anggota badan (kaki/tangan-"extremities") ketika menggunakan peluru pundi kacang.
http://ms.wikipedia.org/wiki/Peluru_pundi_kacang
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
ke tangan atau kaki
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-09-04 00:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
Tambahan: ini audiensnya masyarakat luas, sesuai informasi pak David, saran saya gunakan bahasa yang paling mudah dicerna.
Usually, extremities. the end part of a limb, as a hand or foot: to experience cold in one's extremities.
| Terima kasih atas usul ini yang sangat jelas, dan sama-sama bagus dengan jawaban yang saya pilih. Sayang ProZ tidak mengizinkan memilih dua jawaban. |
| agree |
Hipyan Nopri
: Dalam konteks ini, 'dan' lebih pas daripada 'atau': ke tangan dan kaki.:)
8 hrs
|
Something went wrong...