Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vacuum hose
Italian translation:
tubo di aspirazione
Added to glossary by
Mauro Baglieri
Oct 20, 2004 19:15
20 yrs ago
2 viewers *
English term
ASSIGNMENTS DONE &/OR REVIEWED BY NATIVE
Native in: Italian 
, French
Works in: Italian to French, English to French, English to Italian, and 3 more.
vacuum hose
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
On single-point injection models it will be necessary to disconnect the vacuum hose..........
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | tubo di aspirazione |
Mauro Baglieri
|
| 4 | tubazione flessibile di aspirazione |
Gian
|
| 3 | tubo sotto vuoto |
Pnina
|
Proposed translations
+5
5 mins
Mauro Baglieri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
All-in-one web and language services
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
tubo di aspirazione
vacuum cleaner = aspirapolvere
vacuum = vuoto
Good luck ;-)
vacuum = vuoto
Good luck ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
tubo sotto vuoto
Ho fatto una ricerca nel internet mediante Google. Ho scoperto che il termine "tubo sotto vuoto" è scritto in 31 siti italiani. Ecco due esempi:
1. "Tubo sotto vuoto interbloccante di gomma/metallo economico."
2. "Il nostro fascio laser, non potente in assoluto, corre dentro un tubo sotto vuoto."
1. "Tubo sotto vuoto interbloccante di gomma/metallo economico."
2. "Il nostro fascio laser, non potente in assoluto, corre dentro un tubo sotto vuoto."
2 hrs
tubazione flessibile di aspirazione
anzitutto è necessario spiegare che il tubo è di tipo flessibile (hose).
Se è sotto vuoto è molto probabile che sia in aspirazione, dato che aspirando da qualinque tubo, a causa della resistenza che il tubo genera, si ha una perdita di pressione e quindi si va sotto la pressione atmosferica ovvero si crea i vuoto (vedi quello che fa un semplice aspirapolvere).
Altrimenti basta dire: "tubazione flessibile sotto vuoto"
Se è sotto vuoto è molto probabile che sia in aspirazione, dato che aspirando da qualinque tubo, a causa della resistenza che il tubo genera, si ha una perdita di pressione e quindi si va sotto la pressione atmosferica ovvero si crea i vuoto (vedi quello che fa un semplice aspirapolvere).
Altrimenti basta dire: "tubazione flessibile sotto vuoto"
Something went wrong...