Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non recurring items
Italian translation:
voci o partite straordinarie
English term
non recurring items
| 5 | vedi sotto |
Leonarda Coviello
|
| 4 +4 | poste non ricorrenti |
Francesco D'Alessandro
|
| 4 +2 | voce (di spesa) una tantum |
Massimo Gaido
|
| 5 | uno tantum |
Nicholas Hogg
|
Jun 6, 2009 13:42: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32704">Leonarda Coviello's</a> old entry - "non recurring items"" to ""vedi sotto""
Proposed translations
United Kingdom
Financial Language Specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
vedi sotto
Negli innumerevoli bilanci che ho compilato - in qualità di ragioniera iscritta all'albo - e in seguito tradotto, utilizzando numerosi glossari, in qualità di traduttrice, ho sempre utilizzato tale espressione, senza ricevere contestazioni nè dal ministero delle finanze italiano nè dai clienti. Spero che questa come spiegazione sia sufficiente e di aiuto.
Spain
Your business, legal & financial expert!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Thai to Italian, and 2 more.
poste non ricorrenti
Nell’intero anno 2001 le vendite sono
aumentate dell’8,8% a 470,4 milioni di euro. Il risultato delle attività operative è stato negativo per 58,6 milioni di euro, mentre su base pro-forma, escludendo le poste non ricorrenti, il risultato delle attività correnti è stato negativo per 0,6 milioni di euro.
| agree |
Raffaella Juan (X)
5 mins
|
| agree |
Gian
7 mins
|
| agree |
Gilda Manara
25 mins
|
| agree |
Vittorio Felaco
1 hr
|
United States
Your business is my business.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
voce (di spesa) una tantum
Vedi sito,
ciao
20 years of experience
Works in: Italian to English, German to English, French to English
Something went wrong...