dalla wikipedia:
Tipi di società

Due sono i grandi sottoinsiemi in cui si raggruppano le società lucrative: le società di persone e le società di capitali. A distinguere le prime dalle seconde sono due elementi: il grado di autonomia patrimoniale ed il riconoscimento o meno della personalità giuridica da parte del legislatore (contratto di società è il conferimento, da parte di due o più soggetti, di beni e servizi per l'esercizio in comune di un'attività economica organizzata, al fine di dividerne gli utili). Più in particolare, riguardo all'autonomia patrimoniale:

Le società di capitali sono caratterizzate da un'autonomia patrimoniale perfetta e così:
I soci rispondono delle obbligazioni sociali nei limiti della quota conferita, salvo:
il socio accomandatario di una società in accomandita per azioni, per le obbligazioni sorte nel periodo in cui svolgeva le funzioni di amministratore;
il socio unico di S.r.l. e S.p.A., ove non abbia adempiuto agli obblighi pubblicitari e relativi ai conferimenti in denaro connessi a tale condizione;
I creditori particolari dei soci non possono pretendere che la quota sociale del rispettivo debitore sia liquidata dalla società.

Le società di persone, al contrario, vedono un'autonomia patrimoniale imperfetta. Ne consegue che:
I soci sono, in via sussidiaria (il beneficio d'escussione opera diversamente, a seconda del tipo sociale), illimitatamente e solidalmente responsabili per le obbligazioni della società, salvo alcune eccezioni stabilite
dalla legge: socio accomandante di una società in accomandita semplice;
dai soci stessi (possibilità prevista unicamente nel disciplina delle società semplici), per mezzo di un patto portato a conoscenza dei terzi con mezzi idonei, ex art.2267 c.c.;
I creditori particolari dei soci di società semplici possono ottenere dalla società la liquidazione della quota del socio debitore. Questa possibilità è riconosciuta pure ai creditori dei soci di società in nome collettivo, ove la durata di questa sia stata prorogata, con diverse modalità nel caso la proroga sia stata espressa o tacita.

Inoltre, l'ordinamento riconosce la personalità giuridica alle sole società di capitali (art 2331 c.c.). Le società di persone sono comunque caratterizzate da soggettività giuridica, ossia costituiscono un soggetto distinto dai soci, titolare di propri rapporti giuridici e di un proprio patrimonio.

Sono società di persone:

La società semplice
la società in nome collettivo (S.n.c.)
la società in accomandita semplice (S.a.s.).

Sono società di capitali:

la società per azioni (S.p.A.)
la società a responsabilità limitata (S.r.l.)
la società in accomandita per azioni (S.a.p.a.).

Sono società cooperative: le società caratterizzate da scopo mutualistico.

È definita invece società consortile l'organizzazione costituita tra imprenditori dello stesso ramo o di attività connesse per la disciplina o per lo svolgimento di determinate fasi delle rispettive imprese.
[modifica] Società europee

Società Europea: nasce nel 2001 per permettere il superamento del diritto societario dei diversi stati membri dell'Unione europea e di rendere direttamente applicabili e omogenee alcune norme alle società che adotteranno lo statuto di SE (società europea). Per tali società la partecipazione è espressa da titoli azionari con un capitale sociale di almeno 120.000 euro. La costituzione è possibile per fusione di due società di stati diversi o attraverso la creazione di holding comune, o ancora attraverso una trasformazione di una società di capitali o se una società possiede una filiale all'estero per almeno due anni assoggettata alle regole del paese locale. Allo statuto della SE possono approdare sia le società per azioni che le srl.

Società cooperativa europea

[modifica] Ulteriori tipi di società

Oltre alle tipologie societarie classiche, recentemente si sono affacciate nuove varianti.

Con il decreto legislativo n. 88 del 3 marzo 1993, si è creata, ad esempio, la figura della S.r.l. unipersonale: per la prima volta si è consentito ad un unico soggetto di costituire una società, mediante atto unilaterale. La riforma del diritto societario, adottata con il decreto legislativo n. 6 del 17 gennaio 2003, ha esteso questa possibilità pure alle S.p.A. In entrambi i casi sono previsti determinati obblighi, relativi al versamento dei conferimenti in denaro e alla pubblicità. Nel caso di mancata ottemperanza a detti obblighi, il socio perde il privilegio della responsabilità limitata, nel senso che, in caso d'insolvenza della società, risponde illimitatamente per tutte le obbligazioni sorte nel periodo in cui era azionista o quotista unico.
Società di Professionisti: sono società, che possono costituirsi sullo schema delle società di persone, di capitali o cooperative, i cui soci sono iscritti ad uno degli albi previsti dall'ordinamento italiano. L'oggetto dell'attività è di tipo tecnico specialistico: fornitura di pareri, giudizio di fattibilità, progettazione di opere.

Società di fatto: per la costituzione di società di persone non è necessario l'atto scritto. In mancanza di questo si parla di società di fatto che viene regolata dalle norme della società semplice se non commerciale, o, se commerciale, come una società in nome collettivo irregolare.[1]

Società occulta: è una società costituita da soci che non vogliono rivelarne l'esistenza all'esterno. Solitamente tramite una società occulta i soci tendono a conseguire benefici segretamente, pertanto al di fuori di ogni regola o controllo. [1]

Talvolta si parla di società apparente: è bene precisare che, in questo caso, non si tratta di una organizzazione societaria ma ci si riferisce alla situazione nella quale il comportamento di taluni soggetti, che non possono essere giuridicamente definiti soci, ingenera nei terzi, che entrano in contatto con questi, l'affidamento nell'esistenza di una società in realtà inesistente.

***società commerciali internazionali o trading company***

Inoltre, tale forma consente all’impresa di beneficiare delle opportunità che si presentano sui mercati internazionali senza dover sacrificare notevoli risorse organizzative e umane. L’impegno sui mercati esteri è quindi ridotto, in quanto l’impresa non accumula esperienza internazionale e non agisce in una prospettiva a lungo termine. Esistono tre tipologie di esportazione indiretta:
* una prima e più semplice formula consiste nel trattare le vendite all’estero al pari di quelle interne. L’organizzazione commerciale locale tratta con i clienti stranieri che si presentano sul mercato;
* una seconda soluzione consiste nell’affidare la distribuzione dei prodotti all’estero a ***società commerciali internazionali o trading company***, che possiedono uffici in tutto il mondo e controllano reti commerciali rilevanti. Le maggiori trading company sono americane o giapponesi. Date le loro dimensioni, queste società si rivelano dei distributori interessanti per un’impresa che non vuole impegnarsi direttamente nel commercio internazionale. L’inconveniente del ricorso alle trading company è il fatto che esse possono rappresentare prodotti tra loro concorrenti, e non necessariamente, quindi, sostengono i prodotti di una particolare impresa;
http://www.pmifinance.it/showa540.html?page=4006

Dalla definizione sulla Treccani, la trading company è specializzata in attività commerciali sui mercati esteri (se guardi in rete, spesso seguita da import/export):

trading company - Treccani
trading company Impresa commerciale specializzata nell'acquistare e vendere merci sui mercati esteri per conto proprio; cura le diverse fasi del proc...
treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?pathFile=/... - 52k - Cache

Se invece vuoi tradurre (sulla base della definizione del Financial Times da te riportata), utilizzerei "impresa commerciale"

HTH