Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unshaded all day long
Italian translation:
esposto al sole per tutto il giorno
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Mar 30, 2011 18:28
13 yrs ago
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
unshaded all day long
English to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Impianti fotovoltaici
Vorrei evitare frasi ambigue del tipo "nel caso in cui il tetto non sia in ombra per tutto il giorno" (mentre invece il tetto NON DEVE essere ombra in nessun momento della giornata):
Photovoltaic systems can also be operated in Location and Region with attractive returns, assuming the roof is ** unshaded all day long **. In general, all roof inclinations from 0° to 70° facing southwest, south, or southeast are suitable.
Photovoltaic systems can also be operated in Location and Region with attractive returns, assuming the roof is ** unshaded all day long **. In general, all roof inclinations from 0° to 70° facing southwest, south, or southeast are suitable.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +8 | esposto al sole per tutto il giorno |
Rosanna Saraceno
|
Change log
Apr 1, 2011 06:26: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/822194">Mario Altare's</a> old entry - "unshaded all day long"" to ""esposto al sole per tutto il giorno""
Proposed translations
+8
11 mins
Rosanna Saraceno
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
accuracy and reliability first
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
esposto al sole per tutto il giorno
credo che possa funzionare?
Ciao!
Ciao!
Peer comment(s):
| agree |
Paola Gatto
3 mins
|
|
Grazie Paola :)
|
|
| agree |
Danila Moro
4 mins
|
|
Grazie Danila :)
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
21 mins
|
|
Grazie Fabrizio :)
|
|
| agree |
SYLVY75
34 mins
|
|
Grazie ancora Sylvy! :)
|
|
| agree |
Sara Maghini
: ottima soluzione!
1 hr
|
|
Grazie Sara :)
|
|
| agree |
Francesco Badolato
5 hrs
|
|
Grazie Francesco :)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: piace anche a me! :-)))
11 hrs
|
|
Grazie Pataflo :)
|
|
| agree |
Françoise Vogel
: credo anch'io che sia chiaro :-)
16 hrs
|
|
Grazie Francoise :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
Discussion