Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leadership standards
Italian translation:
Standard leader / Standard dominanti
Added to glossary by
Iride Sorace
Apr 21, 2013 00:20
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Cinzia Marcelli (X)
leadership standards
English to Italian
Other
Environment & Ecology
Our society is proud to help manufacturers create healthier products that show compliance with the various product emissions and leadership standards around the globe. Through our extensive emissions testing and certification capabilities, we are able to help our customers gain access to global markets.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | Standard leader / Standard dominanti |
Iride Sorace
|
| 4 | standard di leadership |
Andrea Balocco
|
| 4 | livelli di leadership |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | normative principali |
Gian
|
Change log
Apr 29, 2013 02:00: Iride Sorace Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 hrs
Iride Sorace
Indonesia
Indonesia
Native in Italian
Indonesia
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to English, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Standard leader / Standard dominanti
Ciao Cinzia,
io tradurrei così:
"Standard leader" (d'altra parte la versione inglese è abbastanza diffusa nel vocabolario italiano)
"Standard leader a livello mondiale"
o
"Standard dominanti"
"Standard dominanti a livello mondiale"
Spero di averti aiutata. Buon lavoro e buona domenica =)
io tradurrei così:
"Standard leader" (d'altra parte la versione inglese è abbastanza diffusa nel vocabolario italiano)
"Standard leader a livello mondiale"
o
"Standard dominanti"
"Standard dominanti a livello mondiale"
Spero di averti aiutata. Buon lavoro e buona domenica =)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
7 hrs
standard di leadership
E' usuale non tradurre la parola leadership. La parola "standards" è riferita a "leadership" e a "emissions", ovvero sono gli standard a cui deve fare riferimento il prodotto per produrre emissioni ottimali e quindi ottenere la leadership nel mercato mondiale.
8 hrs
livelli di leadership
.
10 hrs
normative principali
[PDF]
principali normative comunitarie sulle emissioni inquinanti
www.up.aci.it/trieste/IMG/pdf/tabella_emissioni_inquinanti-...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
PRINCIPALI NORMATIVE COMUNITARIE SULLE EMISSIONI INQUINANTI. Euro 1 La normativa ha obbligato nel 1993 le case costruttrici ad adottare la ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2013-04-21 11:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
prodotti conformi con....
Something went wrong...