Sep 5, 2005 11:33
19 yrs ago
36 viewers *
English term
legal entity of a corporation
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
glossario
Company=
The legal entity of a corporation within a country.
In SAP, the Company is higher in the structure than the Company Code; however, they are linked together.
grazie!
Company=
The legal entity of a corporation within a country.
In SAP, the Company is higher in the structure than the Company Code; however, they are linked together.
grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | entità legale di un gruppo |
Daniela Tosi
|
| 3 +3 | l'entita` legale di una societa` |
Ivana UK
|
| 4 +2 | persona giuridica di una società |
Angie Garbarino
|
| 3 +1 | capacita' giuridica di una compagnia |
Pasquale Capo
|
Proposed translations
2 hrs
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
208
Selected
entità legale di un gruppo
Company code = società, la singola unità contabile, company=azienda, corporation=gruppo, il Konzern tedesco
Ho messo questa risposta, visto il preciso riferimento a SAP.
Ho messo questa risposta, visto il preciso riferimento a SAP.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in English
&
Italian
Works in field
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variant: Sicilian) 
, English (Variant: Canadian)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
16
capacita' giuridica di una compagnia
il contesto non e' poi molto chiaro..vedi un po' se potrebbe trattarsi di cio', PC.
+3
14 mins
l'entita` legale di una societa`
...La corporation é un'entità legale che ha le caratteristiche delle società per azioni italiane ... La struttura delle società per azioni Usa prevede l'esistenza di un consiglio ...
+2
2 hrs
Angie Garbarino
Native in Italian
Works in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) , Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
24
persona giuridica di una società
In italiano si dice persona giuridica
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2005-09-05 13:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
non so però se si adatta al contesto :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2005-09-05 13:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
non so però se si adatta al contesto :)
Peer comment(s):
| agree |
Matteo Meoni
: sono d'accordo
6 hrs
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Marilina Vanuzzi
22 hrs
|
|
grazie:)
|
Something went wrong...